1
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
İki somon bifteği, iki
New York şeritleri, orta...

2
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Bunun yerine pirinç pilavı
her ikisinde de patates püresi.

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,090
Béarnaise'deki ısıyı azaltmalısın

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
pıhtılaşmaya başlamadan önce.

5
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
Tamam...

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
Merhaba kardeşim. Uzun zamandır görüşemedik.

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,485
Biliyorum, anlamını koruyorum

8
00:01:08,526 --> 00:01:09,486
ziyarete gelmek için,

9
00:01:09,527 --> 00:01:10,445
ama asla mümkün görünmüyorum

10
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
zamanı bulmak için.

11
00:01:11,488 --> 00:01:12,780
Herkes nasıl?

12
00:01:12,781 --> 00:01:13,823
Harika aslında.

13
00:01:13,865 --> 00:01:15,217
Matthew yardımcı antrenör olmaya gönüllü oldu

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,117
Bu yıl Sophia'nın softbol takımı için.

15
00:01:17,118 --> 00:01:18,828
O onların yıldız atıcısı.

16
00:01:18,870 --> 00:01:20,120
Elbette öyle.

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,182
Bu ikisinden hangisi arasında bir atıştırma

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,123
daha çok eğleniyor.

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,291
Bahse girerim.

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,292
Peki ya sen?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,252
Büyük şehirde hayat nasıl?

22
00:01:26,294 --> 00:01:28,379
Bilirsin, her zamanki...

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,380
Durmaksızın meşgul.

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,841
Çok fazla çalışıyorsun Gabby.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,527
Hayatınızda biraz denge bulmanız gerekiyor.

26
00:01:33,551 --> 00:01:34,511
Denge öyle görünüyor

27
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
bugünlerde arz sıkıntısı var.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,138
Sanırım.

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,640
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
Bazen ben de öyle.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Yaşamak güzel olmalı

32
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
sakin New England hayatı.

33
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
Ah, sakinliği bilmiyorum.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,023
ama hepimiz onu seviyor gibiyiz.

35
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
Peki ya sen?

36
00:01:48,608 --> 00:01:49,567
İşin dışında.

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Nasılsın?

38
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
Hala David'le görüşüyor musun?

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,487
Evet...

40
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
ne zaman yapabiliriz...

41
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Programlarımıza rağmen,

42
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
son zamanlarda daha az ve çok uzak görünüyor.

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
Bana bir saniye ver.

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,000
Ve bununla birlikte,

45
00:02:06,042 --> 00:02:07,710
Az önce David'den bir akşam yemeği daveti aldım.

46
00:02:07,752 --> 00:02:10,088
ve "Konuşmak için sabırsızlanıyorum" diyor.

47
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
Ah. Bu umut verici görünüyor.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
diyeceğim.

49
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
Peki, beni haberdar et.

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,054
Güle güle.

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Tamam, buyurun.

52
00:02:32,443 --> 00:02:34,283
Bana bunun o olmadığını söyle
şehirdeki en iyi burger.

53
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
Bir sayı vuruşu daha, değil mi?

54
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Bu bir hamburger ve patates kızartması.
Caleb, fileto mignon değil.

55
00:02:40,743 --> 00:02:42,370
Hadi Danny, doğruyu söyle.

56
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
İyi, değil mi?

57
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
Yeterince iyi.

58
00:02:48,918 --> 00:02:50,169
Öğleden sonra, Christina...

59
00:02:51,296 --> 00:02:52,982
Gayrimenkul nasıl gidiyor
Bright Shore'daki dünya mı?

60
00:02:53,006 --> 00:02:53,923
Neden?

61
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
Burayı satmayı mı düşünüyorsun?

62
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Uzak bir ihtimal değil,

63
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
ama sokağın aşağısındaki yeri gördüm

64
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
sonunda kapılarını kapattı.

65
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Ah, Küçük Pastane mi?

66
00:03:00,346 --> 00:03:01,699
Listeyi yeni aldım. Bu bir utanç.

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
Bir yıl zar zor sürdü.

68
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Garip bir seçim: Fransız fırını açmak

69
00:03:05,310 --> 00:03:06,579
biftek ve patates diyarında.

70
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
Veya hamburger ve patates kızartması.

71
00:03:08,187 --> 00:03:10,064
Sorunun kötü yönetim olduğunu düşünüyorum.

72
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
Daha çok zayıf karar gibi,
ilk etapta onu açıyoruz.

73
00:03:12,775 --> 00:03:14,819
Kardeşim Christina'ya aldırma...

74
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
O sadece Delaney'ninkini beğenmeyi seviyor
şehirdeki en iyi yer.

75
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Hadi bakalım.

76
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Ekstra çıtır soğan halkaları,

77
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
yanında çiftlik sosuyla.

78
00:03:23,703 --> 00:03:24,745
6,75 dolar.

79
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
Bu bir anlaşmadır.

80
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
Merhaba tatlım.

81
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
Baba, bugün softbol antrenmanını atlayabilir miyim?

82
00:03:34,547 --> 00:03:37,258
No, you can't skip practice.

83
00:03:37,300 --> 00:03:38,259
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

84
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Gerçekten iyi bir şansımız var

85
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
Bu sezon flamayı kazanmanın zamanı geldi.

86
00:03:41,054 --> 00:03:41,971
Ah, doğru.

87
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
Daha sonra bir kupa alabilirim.

88
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Merhaba Bayan Weaver.

89
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
Sophia zaten sahada mı?

90
00:03:50,188 --> 00:03:51,356
Evet. Babası onu aşağı indirdi

91
00:03:51,397 --> 00:03:53,106
topu atmak
antrenman başlamadan önce.

92
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
Ne için? Ekstra kredi mi?

93
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
Hayır, aptal.

94
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Takımımızın şampiyonluğa taşınmasına yardımcı olmak için.

95
00:03:59,364 --> 00:04:00,466
Şimdi hadi, harekete geçelim.

96
00:04:00,490 --> 00:04:01,866
Yapacak işlerimiz var.

97
00:04:07,163 --> 00:04:08,498
Şimdi çal, sonra dinle.

98
00:04:11,918 --> 00:04:13,127
Bakın arkadaşlar.

99
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
Bunun için teşekkürler. - Keyfini çıkarın.

100
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
Hoşçakal.

101
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Sana bir kahve daha getireyim mi?

102
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
Evet. Doldurun.

103
00:04:26,975 --> 00:04:28,309
David, inanamıyorum

104
00:04:28,351 --> 00:04:30,143
Bize burada bir masa ayarladın.

105
00:04:30,144 --> 00:04:31,455
Rezervasyon beklediğini duydum

106
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
altı aydı falan.

107
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
I guess it's all aboutwho you know, right?

108
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Şampanya?

109
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
Tamam...

110
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
Gergin bir şekilde heyecanlanıyorum.

111
00:04:47,870 --> 00:04:50,248
Yani geleceğe.

112
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
I'm not going to lie, David.

113
00:04:53,543 --> 00:04:56,379
O günden beri başım dönüyor
O mesajı bana sen gönderdin.

114
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Bunu gizlemek istemedim
gizemli akşamlar,

115
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
ama bunun gibi haberlerle,

116
00:05:02,093 --> 00:05:03,886
Ben sadece...

117
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
ağzından kaçırdın.

118
00:05:06,305 --> 00:05:07,265
Gaby...

119
00:05:07,307 --> 00:05:08,682
Evet David?

120
00:05:08,683 --> 00:05:10,851
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum...

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
Bakıyorsun...

122
00:05:12,603 --> 00:05:15,355
buranın yeni yönetici şefinde!

123
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
Ne?

124
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Pazartesi başlıyorum.

125
00:05:19,736 --> 00:05:20,778
Anlamıyorum.

126
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
sahibi sanırım

127
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
son şefinden pek memnun değildi

128
00:05:24,449 --> 00:05:26,242
yani geçen gece,

129
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
Onun için özel bir tadım düzenledim...

130
00:05:28,661 --> 00:05:29,579
ve sonra işi aldım.

131
00:05:29,620 --> 00:05:31,289
Bu...

132
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Bu harika.

133
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
David, senin adına sevindim.

134
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
Sorun nedir?

135
00:05:36,961 --> 00:05:38,755
Sanırım mesajın beni bekliyordu

136
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
biraz daha fazla bir şey...

137
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
yani daha kişisel.

138
00:05:42,967 --> 00:05:44,052
Hakkımızda.

139
00:05:44,093 --> 00:05:48,097
Ama ikisi de değil
bazılarımızın acelesi var.

140
00:05:50,099 --> 00:05:51,285
David, neredeyse iki yıl oldu.

141
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
Biliyorum.

142
00:05:54,604 --> 00:05:56,814
Sadece şu anda...

143
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
zamanlama doğru değil.

144
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
Zamanlama hiçbir zaman doğru değildir.

145
00:06:02,320 --> 00:06:03,362
Özür dilerim David.

146
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
Artık bunu yapamam.

147
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Fettuccine siparişi.

148
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Ve bir Dover tabanı?

149
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Sağ!

150
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
İşte buyurun.

151
00:06:27,720 --> 00:06:28,679
Spagetti Vongole'ye ihtiyacım var.

152
00:06:28,721 --> 00:06:30,139
sarımsaklı ekmek ve bir kase gaspaço.

153
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
Gabby, bunu kim kapladı?

154
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Yaptım Şef.

155
00:06:36,437 --> 00:06:38,106
Peki bu sana güzel görünüyor mu?

156
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Hayır Şef. Balık kuru.

157
00:06:47,532 --> 00:06:49,449
Bu benim Alfredo sosum değil.-Hayır Şef.

158
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
Kremamız bitti, ben de
yarı yarıya değiştirildi.

159
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
O halde şunu anlamama izin verin.

160
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
Sunuculara söylemek yerine

161
00:06:54,330 --> 00:06:55,516
fettuccine'miz bitti,

162
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
tarifimi değiştirmeye mi karar verdin?

163
00:06:59,001 --> 00:07:00,001
Evet Şef.

164
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Git Andrew'a tatlı konusunda yardım et.
Ben devralıyorum.

165
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
Tamam, dinle.

166
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Nasıl görünüyoruz?

167
00:07:12,014 --> 00:07:13,454
biftek tartarında ve kalamarda mı?

168
00:07:23,651 --> 00:07:25,278
Gabby, konuşmamız gerek.

169
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Az önce olanlar için çok üzgünüm Şef.

170
00:07:28,447 --> 00:07:29,407
Boş bir gece geçirdim.

171
00:07:29,449 --> 00:07:30,783
Sadece bu değil.

172
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Son zamanlarda şunu fark ettim

173
00:07:32,535 --> 00:07:33,762
tabakları gönderiyorsun

174
00:07:33,786 --> 00:07:35,705
asla yapamayacağın
önce kaymasına izin ver.

175
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
Peki bu gece tarifimi bu şekilde mi değiştireceğim?

176
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Biliyorum Şef.

177
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
İşten çıkarılma sebebi bu.

178
00:07:45,256 --> 00:07:47,175
Gabby, çalıştın
altı yıldır benimle.

179
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
Yani seni aileden biri gibi görüyorum.

180
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
ama mutfağımı çalıştırmana izin veremem

181
00:07:50,386 --> 00:07:51,429
eğer kalbin onda değilse.

182
00:07:52,597 --> 00:07:55,182
Akıl hocam şunu söylerdi:
yaşama sevincini kaybettin,

183
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
ve bunu söylemek benim için ne kadar zor olsa da,

184
00:07:57,768 --> 00:07:59,705
Bence bunun nedeni sen
burada çok uzun süre çalıştı.

185
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
Bir gün her şey rutinleşir

186
00:08:01,480 --> 00:08:02,857
ve...

187
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
işler oradan yokuş aşağı gidiyor.

188
00:08:04,317 --> 00:08:07,027
Ama ihtiyacım olan şey şu ki
sende gördüğüm tutku

189
00:08:07,028 --> 00:08:08,548
Mutfağıma ilk adım attığında.

190
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
Gabby, ben sadece...

191
00:08:11,949 --> 00:08:13,109
Burada ne yapacağımı bilmiyorum.

192
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Evet, öyle, Şef.

193
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Sadece söylemek istemiyorsun.

194
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
Sanırım artık gitme vaktim geldi.

195
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Gidip tutkunuzu yeniden keşfetmeniz gerekiyor.

196
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Peki bunu tam olarak nerede bulmalıyım?

197
00:08:40,686 --> 00:08:42,229
Burada olduğuna inanamıyorum.

198
00:08:42,230 --> 00:08:45,650
sana geleceğimi söylemiştim ve
Bu günlerden birinde seni ziyaret edeceğim.

199
00:08:46,901 --> 00:08:48,401
Seni görmek gerçekten çok güzel.

200
00:08:48,402 --> 00:08:50,446
Sen de Gabby.

201
00:08:52,031 --> 00:08:53,824
Teklifimi kabul ettiğin için çok heyecanlandım.

202
00:08:53,866 --> 00:08:54,825
ama neden şimdi?

203
00:08:54,867 --> 00:08:56,661
Telefonu çok şifreliyordun.

204
00:08:56,702 --> 00:08:58,245
Sadece uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.

205
00:08:58,246 --> 00:08:59,747
Mm-hmm.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,081
Örtünme zahmetine girmeyin.

207
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Zaten söyleyebilirim.

208
00:09:02,416 --> 00:09:04,144
Bir şeyler oluyor
bana söylemediğini,

209
00:09:04,168 --> 00:09:05,919
orada değil mi?

210
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
Annem babanla evlendiğinden beri,

211
00:09:07,838 --> 00:09:10,383
beni her zaman bir kitap gibi okuyabilirdin.

212
00:09:10,424 --> 00:09:12,802
Yani... dökül.

213
00:09:12,843 --> 00:09:14,929
Tamam, her şeyden önce,

214
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
David'den ayrıldım...

215
00:09:17,348 --> 00:09:19,432
bu sefer, tamamen.

216
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
Ah. Üzgünüm.

217
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
Kusura bakmayın, gelmesi uzun zaman aldı.

218
00:09:24,689 --> 00:09:28,108
Ve...

219
00:09:28,109 --> 00:09:30,110
İşimi bıraktım.

220
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Sen ne?

221
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Cidden mi Gabby? - Evet.

222
00:09:32,863 --> 00:09:34,174
Ama sen Franco için çalışıyordun.

223
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
neredeyse sonsuza dek.

224
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
Biliyorum. Sorun bu.

225
00:09:37,034 --> 00:09:38,285
Biliyor musun, hissetmeden edemedim

226
00:09:38,286 --> 00:09:39,953
tekerleklerimi döndürdüğümü,

227
00:09:39,954 --> 00:09:42,622
aynı yerde çalışıyor
bunca yıl, biliyor musun?

228
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
Yani düşündün

229
00:09:43,666 --> 00:09:44,810
Ortam değişikliği sana iyi gelir mi?

230
00:09:44,834 --> 00:09:46,126
Evet,

231
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
ve bilmiyorum

232
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
bazı şeylere yeni bir bakış açısı edinin.

233
00:09:48,170 --> 00:09:49,964
Yeni bir bakış açısı mı? Ne hakkında?

234
00:09:50,006 --> 00:09:52,383
Bilmiyorum...

235
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
Belki...

236
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
hayatımla ne yapacağım?

237
00:09:58,806 --> 00:09:59,765
Bu bakışı biliyorum.

238
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
Peki ya sana söyleseydim

239
00:10:02,184 --> 00:10:03,537
bazen bazı şeylerin bir nedeni olur mu?

240
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
derdim

241
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Bana nedenini söylemek üzeresin.

242
00:10:06,355 --> 00:10:08,315
Daha da iyisi...

243
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
Sana göstereceğim.

244
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
Tamam...

245
00:10:20,453 --> 00:10:22,495
Küçük Pastane.

246
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
Ne yani, yeni bir aşçı yardımcısı mı arıyorlar?

247
00:10:25,249 --> 00:10:26,499
Daha çok yeni sahibi gibi.

248
00:10:26,500 --> 00:10:27,667
Mekan bir ay önce kapatıldı.

249
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
Alan yeni açıldı.

250
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Ve...

251
00:10:30,379 --> 00:10:31,523
ben oluyorum
bu mülk için emlakçı.

252
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
Ne? -Hadi.

253
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Bu her zaman senin hayalin değil miydi

254
00:10:34,300 --> 00:10:37,010
Bir gün kendi restoranını mı açacaksın?

255
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Yani evet. Tabii ki Christina.

256
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Ama genellikle

257
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
yönetici şefliğe ulaşırsın

258
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
kendi başınıza yola çıkmadan önce.

259
00:10:43,392 --> 00:10:45,352
Belki artık bir adımı atlamanın zamanı gelmiştir.

260
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
İçeriye bakana kadar bekle.

261
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
Deliyim.

262
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Hayır. Restoran açamam.

263
00:10:53,402 --> 00:10:54,403
Neden?

264
00:10:54,445 --> 00:10:55,528
diyen sen değil misin

265
00:10:55,529 --> 00:10:56,548
hayatta her şeyi başarabilirsin

266
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
eğer onu yeterince çok istiyorsan?

267
00:10:57,573 --> 00:10:58,532
Yaptım?

268
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Mm-hmm.

269
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
Yaptım.

270
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
O kıza ne oldu?

271
00:11:04,413 --> 00:11:05,432
Erkek arkadaşından ayrıldı

272
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
işini bırakmak,

273
00:11:06,749 --> 00:11:08,949
ve şimdi bir başlangıç arıyor
hayatında yeni bir sayfa.

274
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
Haklısın.

275
00:11:14,216 --> 00:11:15,216
Haklısın!

276
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
İçine bakmak için sabırsızlanıyorum.

277
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Ve sana göstermek için sabırsızlanıyorum.

278
00:11:27,812 --> 00:11:28,729
Şaşırtıcı, değil mi?

279
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
Çok büyük, bunaltıcı değil.

280
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
Hiç de bile.

281
00:11:32,942 --> 00:11:34,777
Biraz boya ve birkaç kişisel dokunuşla,

282
00:11:34,819 --> 00:11:37,655
burası mükemmel olabilir.

283
00:11:37,697 --> 00:11:39,406
Tek ihtiyacı olan benzersiz parıltınız

284
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
ve muhteşem yemeklerin.

285
00:11:40,700 --> 00:11:42,075
Son kiracılara ne oldu?

286
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
Onlar genç bir çiftti
ilk kez restoran sahipleri.

287
00:11:44,995 --> 00:11:46,056
Sanırım kafalarını aşmışlar

288
00:11:46,080 --> 00:11:47,747
daha kapıyı açmadan önce bile.

289
00:11:47,748 --> 00:11:49,749
İnsanlar bunu sever
Restoran sahibi olmayı romantikleştirin,

290
00:11:49,750 --> 00:11:51,144
ama asla farkına varmazlar
içine giren iş.

291
00:11:51,168 --> 00:11:52,128
Onlar...

292
00:11:52,169 --> 00:11:53,963
Ama yapıyorsun.

293
00:11:54,004 --> 00:11:55,232
Sahibi alanı kiralamak istiyor.

294
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
ve bahse girerim sana harika bir anlaşma ayarlayabilirim.

295
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
Bu güzel.

296
00:11:58,467 --> 00:12:00,093
Peki ya burada ne var?
Sandalyeler, masalar?

297
00:12:00,094 --> 00:12:01,761
Bu en iyi kısmı.

298
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
Hepsi kiraya dahildir.

299
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
Cidden?

300
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
Vay.

301
00:12:06,308 --> 00:12:07,268
Bu gerçekten başlangıç ​​maliyetlerinizi düşürür.

302
00:12:07,269 --> 00:12:08,601
Sana söylüyorum, Gabby,

303
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
Gerçekten bu isan'ı düşünüyorum
hayatının fırsatı.

304
00:12:11,147 --> 00:12:12,439
Belki Christina,

305
00:12:12,440 --> 00:12:13,524
ama bilmiyorum

306
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
Eğer burada çiğneyebileceğimden fazlasını ısırıyorsam.

307
00:12:15,860 --> 00:12:17,611
You'll never knowunless you take a bite.

308
00:12:17,653 --> 00:12:19,822
Düşünmem gereken çok şey var.

309
00:12:19,864 --> 00:12:20,947
Sana ne söyleyeyim...

310
00:12:20,948 --> 00:12:22,134
Neden sana biraz yalnız zaman vermiyorum?

311
00:12:22,158 --> 00:12:23,950
Mutfağı keşfedip her şeyi yeniden düşünmek mi?

312
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
Bu harika bir fikir.

313
00:12:25,035 --> 00:12:26,054
Ofise geri dönmem gerekiyor.

314
00:12:26,078 --> 00:12:27,037
Çıkarken kapıyı kilitlemek mi istiyorsunuz?

315
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
Ve seninle evde görüşürüz.

316
00:12:29,665 --> 00:12:31,083
Kulağa iyi geliyor.

317
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
Müşteri.

318
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
Hey. Delaney's'e hoş geldiniz.

319
00:13:32,770 --> 00:13:34,063
Ben Caleb Delaney'im.

320
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Sahibi mi?

321
00:13:35,773 --> 00:13:37,690
Aynısı.

322
00:13:37,691 --> 00:13:40,069
Peki hangisi, geç öğle yemeği mi yoksa erken akşam yemeği mi?

323
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
Aslında ikisi de değil.

324
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
Sadece biraz susadım

325
00:13:43,155 --> 00:13:44,907
ve buzlu çay içmeye uğrayayım diye düşündüm.

326
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Şanslısın ki menüde var.

327
00:13:53,165 --> 00:13:54,434
Aç olmadığını söylediğini sanıyordum?

328
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Ah, değilim.

329
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
sadece görmek istiyorum

330
00:13:56,794 --> 00:13:57,877
Bright Shore'un iyi insanları ne

331
00:13:57,878 --> 00:14:00,589
Delaney's'de yemek yemeyi seviyorum.

332
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Anlıyorum.

333
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
Peki nerelisiniz?

334
00:14:04,552 --> 00:14:06,428
New York.

335
00:14:06,470 --> 00:14:07,489
Kız kardeşimi ziyarete geldim.

336
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
Bu çok komik.

337
00:14:10,432 --> 00:14:12,601
çünkü seni dışarıda dururken gördüm
eski Pastane.

338
00:14:12,643 --> 00:14:14,287
senin olduğunu sanıyordum
yeri kiralamak istiyorum

339
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
ve kontrole geldin
rekabetin dışında.

340
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Hayır.

341
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
Bu çok saçma.

342
00:14:21,944 --> 00:14:24,070
Güzel, çünkü izlemek zorunda kaldım

343
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
üç restoran gidiyor
son beş yılda.

344
00:14:27,658 --> 00:14:29,034
Peki bunu bana neden söylüyorsun?

345
00:14:29,076 --> 00:14:31,996
Sadece küçük bir dostane uyarı
hevesli restoran işletmecileri.

346
00:14:33,706 --> 00:14:35,207
"Hevesli" restoran işletmecisi mi?

347
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
Peki, seni yeni gördüm

348
00:14:37,376 --> 00:14:39,096
Sokağın aşağısındaki restorana göz atıyorum.

349
00:14:39,670 --> 00:14:40,920
Yani...

350
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
Neyden korkuyorsun

351
00:14:43,007 --> 00:14:44,257
biraz sağlıklı bir rekabet mi?

352
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
Hayır. Bunu memnuniyetle karşılarım.

353
00:14:47,678 --> 00:14:48,971
İnsanların başarısız olduğunu görmekten nefret ediyorum.

354
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
Bil diye söylüyorum,

355
00:14:55,019 --> 00:14:57,313
Ben asla...

356
00:14:57,354 --> 00:14:58,522
hiç...

357
00:14:58,564 --> 00:15:00,357
Aklıma koyduğum hiçbir şeyde başarısız olmak.

358
00:15:02,067 --> 00:15:03,027
Vay. Bu...

359
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Bunu duymak güzel.

360
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
Öyleyse sen
Burayı devralmayı mı düşünüyorsun?

361
00:15:08,324 --> 00:15:10,783
Öncelikle karar vermedim.

362
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
ve bunu yaptığımda,

363
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
bunu öğrenen son kişi sen olacaksın.

364
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Bilmiyorum, oldukça küçük bir kasaba.

365
00:15:17,207 --> 00:15:18,791
Haber hızlı yayılır.

366
00:15:18,792 --> 00:15:20,293
Ayrıca yerel emlakçı

367
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
yakın, yakın arkadaşlarımdan biridir.

368
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
Christina Weaver'ı mı kastediyorsun?

369
00:15:24,131 --> 00:15:26,132
Evet.

370
00:15:26,133 --> 00:15:27,134
O benim kız kardeşim.

371
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Ah.

372
00:15:33,390 --> 00:15:34,807
Yani sen...

373
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Ben Gabby'yim.

374
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Gaby...

375
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
Mm-mm...

376
00:15:45,444 --> 00:15:47,153
Bu arada... Adın ne yine?

377
00:15:47,154 --> 00:15:49,822
Caleb.-Caleb.

378
00:15:49,823 --> 00:15:52,034
Buzlu çay biraz sulu.

379
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
O sadece sinir bozucu...

380
00:16:18,727 --> 00:16:20,520
O olup olmadığını bilmiyorum
cesaretimi kırmaya çalışıyor

381
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
yeri devralmaktan

382
00:16:21,730 --> 00:16:23,357
ya da bunu gerçekten yapmam için bana meydan okuyorsun.

383
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Bu sadece Caleb.

384
00:16:25,109 --> 00:16:27,193
Rekabetçi bir çizgisi var.

385
00:16:27,194 --> 00:16:30,030
Bilirsin, o bir tür memleket kahramanıdır.

386
00:16:30,072 --> 00:16:33,199
Üniversiteye liderlik etti
beyzbol takımı zafere.

387
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Bu tüm spor dekorasyonunu açıklıyor.

388
00:16:36,161 --> 00:16:37,704
Şanlı günlerine tutunuyor.

389
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
O zararsızdır.

390
00:16:39,081 --> 00:16:40,809
Caleb biraz olabilir
kenarlarda pürüzlü,

391
00:16:40,833 --> 00:16:42,543
ama derinlerde iyi bir kalbi var.

392
00:16:42,584 --> 00:16:43,877
Mm-hmm.

393
00:16:43,919 --> 00:16:45,878
Bekar bir baba olmak kolay olamaz.

394
00:16:45,879 --> 00:16:47,046
restoranı işleten,

395
00:16:47,047 --> 00:16:48,090
artı zaman bulma

396
00:16:48,132 --> 00:16:49,484
kızının softbol takımına koçluk yapmak.

397
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
O da mı koç?

398
00:16:51,468 --> 00:16:52,594
Bu güzel.

399
00:16:52,636 --> 00:16:54,596
Sophia ve kızı,
Emily, biz en iyi arkadaşlarız.

400
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
Elbette öyleler.

401
00:16:55,681 --> 00:16:57,890
Sırada ne var?

402
00:16:57,891 --> 00:16:59,577
Bana onun olduğunu söyleyecek misin?
akşam yemeğine geliyor musun?

403
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
Bu harika bir fikir!

404
00:17:01,937 --> 00:17:02,896
Caleb'i unut.

405
00:17:02,897 --> 00:17:05,023
Sadece elinizdeki işe konsantre olun.

406
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Evet. Tam olarak çözmek

407
00:17:08,110 --> 00:17:09,902
ne gerektirecek
burayı başarılı kıl.

408
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
Hey!

409
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Gabby Teyze! -Sophie!

410
00:17:15,034 --> 00:17:17,243
Seni görmek çok güzel.

411
00:17:17,244 --> 00:17:19,872
Seni çok özledim, o kadar da küçük olmayan.

412
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
Nasılsın Matthew?

413
00:17:23,000 --> 00:17:23,917
Seni görmek çok güzel.

414
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Davetiniz için teşekkür ederiz.

415
00:17:24,919 --> 00:17:25,919
Dalga mı geçiyorsun?

416
00:17:25,961 --> 00:17:26,980
Boş misafir odasını takas ederdim

417
00:17:27,004 --> 00:17:27,963
her gün kişisel bir şef için.

418
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
Bu kadar güzel kokan ne?

419
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Gabby domuz eti yapıyor
polenta yatağında fileto,

420
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
kızılcık tadıyla.

421
00:17:34,011 --> 00:17:36,429
Zaten ağzım sulanıyor.

422
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Görmek?

423
00:17:37,473 --> 00:17:38,825
Bu tam olarak böyle bir mutfak

424
00:17:38,849 --> 00:17:40,201
bu çorapları devirecek
Bright Shore kasabasının açıklarında.

425
00:17:40,225 --> 00:17:41,351
Sence?

426
00:17:41,393 --> 00:17:42,435
Evet.

427
00:17:42,436 --> 00:17:44,039
Her zamanki gibi hoş bir değişiklik olacak...

428
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
Lokantalar, Çin yemekleri, pizza ve tabii ki...

429
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
Delaney'nin Kıyı Izgarası.

430
00:17:47,858 --> 00:17:48,942
Şuna bir bak,

431
00:17:48,984 --> 00:17:51,444
şimdiden alışmaya başladım
yerel noktalarımız.

432
00:17:51,445 --> 00:17:52,779
Caleb oldukça etkileyici bir izlenim bıraktı.

433
00:17:52,780 --> 00:17:53,947
Yemek pişirmeye yardım edebilir miyim?

434
00:17:53,989 --> 00:17:54,948
Evet.

435
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
Bir karıştırma kabı alın.

436
00:17:56,116 --> 00:17:57,796
Sana polentanın nasıl yapıldığını öğreteceğim.

437
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
Buna alışabilirim.

438
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Ah, zaten yaptım.

439
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Pekala kızlar, yer topu antrenmanı.

440
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
Yer topu matkabı.

441
00:18:18,222 --> 00:18:20,139
Ekip gerçekten çok verici
bu sezon hepsi onların.

442
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Eğer doğru yolda kalırsak,

443
00:18:21,391 --> 00:18:22,975
eğer şaşırmazdım
play-off'lara kalmayı başarıyoruz.

444
00:18:22,976 --> 00:18:24,696
Flamayı eve götürene kadar durmayacağım.

445
00:18:26,313 --> 00:18:28,357
Hey, senin olduğunu duydum
dün küçük bir karşılaşma

446
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
yengemle mi?

447
00:18:29,399 --> 00:18:31,235
Buna böyle diyebilir miyim bilmiyorum.

448
00:18:31,276 --> 00:18:32,921
ama kesinlikle öyle görünüyordum
ondan bir yükseliş elde et.

449
00:18:32,945 --> 00:18:33,904
diyeceğim ki...

450
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Eşime göre.

451
00:18:35,614 --> 00:18:36,865
Anlamadığım şey

452
00:18:36,907 --> 00:18:39,147
bir New Yorklunun bunu yapmasının nedeni budur
Buraya restoran açmaya gel.

453
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
O işin içinde.

454
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
Sınıfının aşçılık okulunu birincilikle bitirdi.

455
00:18:42,371 --> 00:18:44,373
Her zaman oydu
kendine ait bir yere sahip olmanın hayalini kuruyor.

456
00:18:45,415 --> 00:18:47,333
O zaman tam olarak biliyor
o ne için var?

457
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Endişeli misin?

458
00:18:48,794 --> 00:18:50,336
Hayır.

459
00:18:50,337 --> 00:18:51,255
herhangi bir fikrin var mı

460
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
kaç yeni restoran

461
00:18:52,506 --> 00:18:54,216
ilk yıllarında işten mi çıkacaklar?

462
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
%40.

463
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Hala soruma cevap vermedin.

464
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Arka el egzersizleri kızlar.

465
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
Arka el matkapları. Hadi gidelim.

466
00:19:12,276 --> 00:19:13,235
Hey.

467
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
Birisi meşguldü.

468
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Mm-hmm.

469
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
Durum tespiti yapıyor musunuz?

470
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
Peki, karar vermeye yaklaştın mı?

471
00:19:18,782 --> 00:19:22,202
Neredeyse herkesi araştırdım
şehirdeki restoran.

472
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
Şimdi damak

473
00:19:23,912 --> 00:19:26,539
kesinlikle öyle görünüyor
rahat yiyeceklere yöneldi.

474
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
Artık buna hazır olduklarını hissediyorum

475
00:19:28,125 --> 00:19:30,543
daha yüksek bir biçimde, biliyor musun?

476
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
Artık ön yargılı olduğumu biliyorum.

477
00:19:31,379 --> 00:19:32,545
ama tam olarak bu olduğunu hissediyorum

478
00:19:32,546 --> 00:19:33,815
kasabanın ne için haykırdığını.

479
00:19:33,839 --> 00:19:34,882
Şimdi soru şu;

480
00:19:34,923 --> 00:19:36,317
Burayı ne kadar hızlı çevirebilirim?

481
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
Bu konuda.

482
00:19:37,551 --> 00:19:39,471
İşler karışmış olabilir
biraz daha karmaşık.

483
00:19:39,511 --> 00:19:40,720
Bu sabah bir telefon aldım

484
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
bir kahvehaneden
mülkle ilgili zincir.

485
00:19:42,764 --> 00:19:43,932
Ah, hayır...

486
00:19:43,974 --> 00:19:45,267
Sinirlenmeyin.

487
00:19:45,309 --> 00:19:46,393
Bu sadece bir soruşturmaydı.

488
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Ama eğer gerçekten
bunu yaparken ciddiyim

489
00:19:48,478 --> 00:19:49,855
o zaman hızlı hareket etmelisin.

490
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
Tamam, bunu çözeceğim.

491
00:19:53,609 --> 00:19:54,752
Ve Gabby, eğer bu sana doğru gelmiyorsa,

492
00:19:54,776 --> 00:19:55,819
her ne sebeple olursa olsun,

493
00:19:55,861 --> 00:19:57,130
Daha iyi bir şeyin geleceğine eminim.

494
00:19:57,154 --> 00:19:58,237
Evet, peki

495
00:19:58,238 --> 00:20:00,115
bu sadece insanların kendilerine söylediği bir şey

496
00:20:00,157 --> 00:20:02,784
acısını çıkarmak
hayatın hayal kırıklıkları.

497
00:20:02,826 --> 00:20:04,286
O halde işe koyul.

498
00:20:05,203 --> 00:20:06,204
Yapacağım.

499
00:20:09,875 --> 00:20:11,769
Gabby, bunu görebiliyorum
yer potansiyellerle dolu,

500
00:20:11,793 --> 00:20:14,129
ama burada önemli olan şu ki
içgüdülerin sana ne söylüyor?

501
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
Atılım yapmak istiyorum ama korkuyorum.

502
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Öyle olmalısın.

503
00:20:18,884 --> 00:20:22,095
Bak, korku da olabilir
bizi itin veya geri tutun,

504
00:20:22,137 --> 00:20:23,262
ama sonunda

505
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
pişman olduğumuz şey
hiç denemediğimiz şanslar.

506
00:20:24,222 --> 00:20:25,765
Haklısın Şef.

507
00:20:25,766 --> 00:20:26,933
Kendinize şu soruyu sormalısınız:

508
00:20:26,934 --> 00:20:28,768
bu bir pişmanlık mı
birlikte yaşamaya hazırım

509
00:20:28,769 --> 00:20:31,104
yoksa bu bir şans mı
almaya hazırsın.

510
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
Tamam aşkım.

511
00:20:34,066 --> 00:20:35,025
Teşekkürler Şef.

512
00:20:35,067 --> 00:20:36,234
Sorun değil.

513
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
Müşteri.

514
00:20:52,125 --> 00:20:53,085
Tekrar mı döndün?

515
00:20:53,126 --> 00:20:54,961
Evet.

516
00:20:54,962 --> 00:20:56,129
Bu sefer iştahla.

517
00:20:56,171 --> 00:20:57,440
Peki ister misin
menüye bir göz at

518
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Yoksa dünden mi ezberledin?

519
00:20:59,675 --> 00:21:00,717
Yapmıyorum.

520
00:21:00,759 --> 00:21:03,095
Bir menüye bakmam gerekiyor yani.

521
00:21:03,136 --> 00:21:05,263
sahip olmak isterim
evin uzmanlık alanı.

522
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
Özür dilerim?

523
00:21:07,266 --> 00:21:09,893
Burası her neyle ünlüyse.

524
00:21:11,603 --> 00:21:12,603
En iyi yemeğin.

525
00:21:14,231 --> 00:21:17,276
Eh, bu gerekirdi
füme göğüs etimiz ol.

526
00:21:17,317 --> 00:21:18,652
Öyle değil mi Danny?

527
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Ben bu işin dışında kalıyorum.

528
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
En çok satan ürünümüz.

529
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
Eti iki gün marine ediyoruz.

530
00:21:24,449 --> 00:21:27,995
daha sonra yavaşça mükemmel bir şekilde kızartın.

531
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
İşte bu. Kulağa iyi geliyor.

532
00:21:30,664 --> 00:21:32,498
Ben başlatacağım.

533
00:21:32,499 --> 00:21:35,168
Peki her zamanki buzlu çayın?

534
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
O kadar da sulu değil.

535
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Bir bakayım...

536
00:21:47,639 --> 00:21:49,516
Selam.

537
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Sadece çek lütfen.

538
00:22:00,027 --> 00:22:01,194
Bu mu?

539
00:22:01,236 --> 00:22:02,862
Bize ne düşündüğünü söylemeyecek misin?

540
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
En iyisi bu dedin.

541
00:22:04,656 --> 00:22:05,865
Ne düşündüğüm önemli değil.

542
00:22:05,866 --> 00:22:07,909
Elbette ama sen gerçek bir şefsin.

543
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
Beyler...

544
00:22:14,249 --> 00:22:16,084
kendine geldin...

545
00:22:16,126 --> 00:22:18,795
çok...

546
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
lezzetli yemek.

547
00:22:23,342 --> 00:22:24,259
Ve...

548
00:22:24,301 --> 00:22:26,762
sokakta yeni bir rekabet var.

549
00:22:28,638 --> 00:22:29,889
Hımm...

550
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Peki o zaman sanırım

551
00:22:31,600 --> 00:22:33,268
there's reallyonly one thing left to say.

552
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
Oyun başlıyor.

553
00:22:50,619 --> 00:22:51,679
Bu sizin bir yıllık temel kira kontratınız

554
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
dört kişi daha uzatma seçeneğiyle birlikte.

555
00:22:54,122 --> 00:22:56,333
Tadilat için planlarınız neler?

556
00:22:56,375 --> 00:22:58,269
Eh, en çok yeniden amaçlıyorum
zaten orada olanlardan

557
00:22:58,293 --> 00:22:59,086
ve sonra kapıları açmak istiyorum

558
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
ay sonuna kadar.

559
00:23:00,170 --> 00:23:01,838
Kâr etmeye başladığımda,

560
00:23:01,880 --> 00:23:03,480
Daha fazla iyileştirmeye yatırım yapacağım.

561
00:23:03,507 --> 00:23:04,716
Etkileyici.

562
00:23:04,758 --> 00:23:06,718
Görünüşe göre sende bir şey var
plan ve takdire şayan bir hedef.

563
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
Ve önünde uzun bir yol
oraya varmadan önce benden.

564
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Her yolculuk başlar
tek bir adımla.

565
00:23:11,515 --> 00:23:12,849
Veya bu durumda,

566
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
sayfanın en altında imzası var.

567
00:23:18,730 --> 00:23:19,815
Hiçbir şey olmuyor.

568
00:23:24,694 --> 00:23:25,654
Tebrikler.

569
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
Yer senin.

570
00:23:28,824 --> 00:23:31,283
Bir yere yerleştin mi?
Yeni restoranın adı?

571
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Hayır. Birkaç fikrim var.

572
00:23:32,953 --> 00:23:34,453
ama henüz hiçbir şey beni etkilemedi.

573
00:23:34,454 --> 00:23:36,099
Eminim yapacaksın
Sevdiğiniz bir şey bulun.

574
00:23:36,123 --> 00:23:37,290
O zamana kadar...

575
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Seninle daha fazla gurur duyamazdım.

576
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Senin için çok heyecanlıyım Gabby.

577
00:23:41,878 --> 00:23:42,962
Teşekkürler kardeşim.

578
00:23:42,963 --> 00:23:45,048
Biliyor musun, uzun zamandır ilk defa,

579
00:23:45,090 --> 00:23:46,675
Dürüstçe söyleyebilirim ki...

580
00:23:46,716 --> 00:23:47,717
Ben de öyleyim.

581
00:23:53,140 --> 00:23:54,391
Lewiston Falls Orioles'i görüyorum

582
00:23:54,432 --> 00:23:55,767
play-off'lara kalmayı başardı.

583
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
Eğer bir zafer daha elde etmeyi başarırsan,

584
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
Blue Jay'ler sonunda onlarla yüzleşecek.

585
00:23:59,980 --> 00:24:02,232
Ne demek istiyorsun?
pratik olarak çantada.

586
00:24:04,025 --> 00:24:04,985
Bu çok büyük olurdu.

587
00:24:05,026 --> 00:24:06,170
Lewiston Fallshas şampiyonluğu kazandı

588
00:24:06,194 --> 00:24:07,154
son dört yıldır.

589
00:24:07,155 --> 00:24:08,821
Kesinlikle.

590
00:24:08,822 --> 00:24:10,156
Üzülmenin zamanı geldi.

591
00:24:10,157 --> 00:24:11,825
Ve eğer kardeşin yarın kazanamazsa,

592
00:24:11,867 --> 00:24:13,368
üzülecek.

593
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
Merhaba baba.

594
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Merhaba tatlım.

595
00:24:17,372 --> 00:24:18,497
İkinizin olduğunuzu sanıyordum
sinemaya mı gidiyoruz?

596
00:24:18,498 --> 00:24:19,498
Satılmıştı.

597
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
Sorun olup olmadığını merak ediyorduk.

598
00:24:20,917 --> 00:24:22,228
Gabby Teyzemin yanına gitseydik

599
00:24:22,252 --> 00:24:23,437
Restoranını tamir etmesine yardım etmek için.

600
00:24:23,461 --> 00:24:24,963
Softbol antrenmanına kadar mı?

601
00:24:27,757 --> 00:24:29,176
Elbette. İyi eğlenceler.

602
00:24:29,217 --> 00:24:30,343
Teşekkürler baba.

603
00:24:30,385 --> 00:24:31,595
Tamam aşkım.

604
00:24:32,512 --> 00:24:34,264
Umarım Gabby neyle karşı karşıya olduğunu biliyordur.

605
00:24:34,306 --> 00:24:36,349
Anlayabildiğim kadarıyla o
oldukça kararlı görünüyor.

606
00:24:36,391 --> 00:24:38,035
Evet, ona ihtiyacı olacak
kararlılıktan çok daha fazlası

607
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
bunu başarmak için.

608
00:24:39,436 --> 00:24:41,756
Alabileceğinden mi endişeleniyorsun?
işimizi mi ısırırsın?

609
00:24:42,480 --> 00:24:44,566
Danny, endişeli bir adama mı benziyorum?

610
00:24:44,608 --> 00:24:48,028
Bence o kadın var
onun içinde gerçek bir ateş var.

611
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Bunu ferahlatıcı buluyorum.

612
00:24:49,571 --> 00:24:52,157
Evet Caleb, o sadece
hayallerinin peşinden gidiyor.

613
00:24:53,283 --> 00:24:55,076
Bunların ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?

614
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Restoranına ne isim veriyorsun?

615
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
Henüz karar vermedim.

616
00:25:10,634 --> 00:25:12,885
Üzerime bir şeyin fırlamasını bekliyorum.

617
00:25:12,886 --> 00:25:14,554
"Gabby Teyze'ninki"ne ne dersin?

618
00:25:15,472 --> 00:25:17,389
Bunu tavsiye olarak alacağım.

619
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
Annem Nana'nın sana izin vereceğini söyledi

620
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Her gece akşam yemeği hazırlamasına yardım et.

621
00:25:19,809 --> 00:25:22,103
Evet, aslında öyle yaptı.

622
00:25:22,145 --> 00:25:24,063
ama uzmanlık alanı yemek pişirmekti.

623
00:25:24,064 --> 00:25:27,399
Kurabiyeler, kekler, her türlü hamur işleri.

624
00:25:27,400 --> 00:25:29,568
O muhteşemdi.

625
00:25:29,569 --> 00:25:31,696
Emily, baban yemek pişiriyor mu?

626
00:25:31,738 --> 00:25:32,864
Tam olarak değil.

627
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Genelde beni itiyor

628
00:25:33,907 --> 00:25:35,659
ödevimi yapmak ya da softbol oynamak.

629
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
Kesinlikle oyuna bayılıyor, değil mi?

630
00:25:38,495 --> 00:25:39,996
Kesinlikle öyle.

631
00:25:40,038 --> 00:25:41,413
Ben pek değil.

632
00:25:41,414 --> 00:25:43,582
Neden?

633
00:25:43,583 --> 00:25:45,168
Dışarıya çıkmaktan korkuyor.

634
00:25:46,836 --> 00:25:48,797
Genellikle sadece ayakta dururum
orada, yürüyüşe çıkmayı umuyorum.

635
00:25:50,674 --> 00:25:53,259
Biliyor musun, bu iyi bir fikir gibi gelebilir.

636
00:25:53,260 --> 00:25:55,470
ama sen sadece kendini kandırıyorsun...

637
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
ve takım arkadaşlarınız.

638
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Peki ya gerçekten kötüysem?

639
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
Bu yüzden?

640
00:26:01,685 --> 00:26:04,646
Hiç olmamasından iyidir
her şeyini veriyorsun, değil mi?

641
00:26:07,148 --> 00:26:10,318
Dinlemek. İlk gittiğimde
aşçılık okuluna,

642
00:26:10,360 --> 00:26:11,528
keşfettim

643
00:26:11,569 --> 00:26:12,945
şartlardan biri bu
mezun olabilmek

644
00:26:12,946 --> 00:26:17,158
mükemmel sufleyi pişirmem gerekiyordu.

645
00:26:17,200 --> 00:26:19,786
Bu inanılmaz derecede karmaşık bir durum.
yemeğin doğru olması için. . .

646
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Ve nadiren doğru anladım.

647
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Cidden?

648
00:26:23,206 --> 00:26:25,000
Evet, her şeyi pişirebilirsin.

649
00:26:25,041 --> 00:26:26,792
Şimdi belki...

650
00:26:26,793 --> 00:26:28,169
ama o zaman unut gitsin.

651
00:26:28,211 --> 00:26:30,463
Pişirme becerilerim çok iyi değildi.

652
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
Yani önümüzdeki iki yıl boyunca

653
00:26:32,048 --> 00:26:34,551
ben ve sufle can düşmanları olduk.

654
00:26:35,552 --> 00:26:36,511
Şimdi, derinlerde,

655
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
Yetenek setine sahip olduğumu biliyordum.

656
00:26:39,097 --> 00:26:42,392
ama korkuma izin verdim
elimden gelenin en iyisini yapamamak.

657
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Peki ne oldu?

658
00:26:44,894 --> 00:26:46,688
Yani bir gün,

659
00:26:46,730 --> 00:26:51,693
gideceğime karar verdim
ya olağanüstü bir şekilde başarısız olur

660
00:26:51,735 --> 00:26:52,861
ya da yapacaktım

661
00:26:52,902 --> 00:26:54,821
en iyi sufle
şef hiç görmemişti.

662
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Ve?

663
00:26:58,825 --> 00:27:00,035
Başarmak!

664
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Görünüşe göre birileri çalışkanmış.

665
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
Evet.

666
00:27:07,125 --> 00:27:09,365
hala çok işim var
Gelecek hafta açılmadan önce yapmam gereken bir şey var.

667
00:27:10,545 --> 00:27:13,006
Vay, gerçekten arıyorsun
hızlı bir dönüş yapın.

668
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
İşçilerinizi çalmaktan nefret ediyorum.

669
00:27:14,007 --> 00:27:16,176
ama ulaşmamız gereken pratik var.

670
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
Ah, buna mecbur muyuz? Eğleniyoruz.

671
00:27:18,428 --> 00:27:19,679
Sorun değil, Emily.

672
00:27:19,721 --> 00:27:21,699
Siz kızlar hoş geldiniz
ne zaman istersen geri dön.

673
00:27:21,723 --> 00:27:23,015
Gerçekten mi?

674
00:27:23,016 --> 00:27:26,311
Eğer baban buna razıysa.

675
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Elbette.

676
00:27:34,194 --> 00:27:35,278
Çok teşekkür ederim.

677
00:27:35,320 --> 00:27:36,654
Rica ederim.

678
00:27:38,656 --> 00:27:40,241
Tamam kızlar, hadi gidelim.

679
00:27:42,202 --> 00:27:43,638
Baba, sufle pişirmeyi biliyor musun?

680
00:27:43,662 --> 00:27:46,915
Çünkü Gabby Teyzem bunu biliyor
mükemmel sufleyi pişirmek için.

681
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
Ah, şimdi öyle mi?

682
00:27:54,047 --> 00:27:55,840
Tamam, gidelim.

683
00:28:01,137 --> 00:28:02,097
Çok çalışıyorsun

684
00:28:02,138 --> 00:28:03,723
ve hala çok tazelenmiş görünmeyi başarıyorum.

685
00:28:03,765 --> 00:28:05,308
Bunu nasıl yapıyorsun?

686
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
Çünkü baskı altında gelişiyorum.

687
00:28:07,352 --> 00:28:08,728
Emily ve Sophia'nın sesini duydum

688
00:28:08,770 --> 00:28:10,229
Bugün restoranda yardım ettim.

689
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
Yaptılar.

690
00:28:11,481 --> 00:28:13,149
Ve çok tatlılardı.

691
00:28:13,191 --> 00:28:14,359
Biliyor musun, sana sormak istedim.

692
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Emily'nin annesi ve Caleb'in boşandığını varsayıyorum?

693
00:28:17,153 --> 00:28:18,904
Evet. Beş yıldır.

694
00:28:18,905 --> 00:28:21,741
Caleb yaşındayken tanıştılar
Küçük Liglerde oynuyor.

695
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Gerçekten mi?

696
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
O zaman sanırım Caleb

697
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
söylediği kadar iyi olmalı.

698
00:28:26,287 --> 00:28:28,414
Evet. Ve sonra bazıları.

699
00:28:28,415 --> 00:28:30,416
Peki ona ne kazandırdı?
Restoran işine mi girdin?

700
00:28:30,417 --> 00:28:32,168
Aslında pek fazla seçeneği yoktu.

701
00:28:32,210 --> 00:28:33,294
Babası hastalanınca

702
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
profesyonel olma hayalini askıya almak zorunda kaldı

703
00:28:35,547 --> 00:28:36,649
ve restoranı devral.

704
00:28:36,673 --> 00:28:39,258
Daha sonra babası vefat ettiğinde,

705
00:28:39,259 --> 00:28:41,093
o ve karısı bir aile kurmaya karar verdiler

706
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
ve o işi bıraktı.

707
00:28:42,512 --> 00:28:44,097
Peki beyzbola hiç geri dönmedi mi?

708
00:28:45,014 --> 00:28:46,933
Onun ilk gerçek aşkı.

709
00:28:46,975 --> 00:28:48,434
Bu konuda pek konuşmuyor,

710
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
ama eminim biraz pişmanlık vardır.

711
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
Emily'nin annesi ne olacak?

712
00:28:53,022 --> 00:28:55,107
Yeniden evlendi ve Boston'a taşındı.

713
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
Caleb yazın Emily'yi alır.

714
00:28:56,860 --> 00:28:58,319
ve kış ve bahar tatili.

715
00:29:00,697 --> 00:29:02,007
Biliyor musun, bunun kolay olamayacağına bahse girerim.

716
00:29:02,031 --> 00:29:03,408
Caleb şikayet edecek biri değil.

717
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
Büyütüldüğümüz gibi değil...

718
00:29:06,453 --> 00:29:08,913
Kalplerimizi her zaman kollarımızda taşıyoruz.

719
00:29:10,582 --> 00:29:12,167
Kalplerden bahsetmişken...

720
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
Sana göstermek istediğim bir şey var.

721
00:29:14,878 --> 00:29:15,920
Tamam aşkım.

722
00:29:23,011 --> 00:29:23,970
aşağı getirdim

723
00:29:23,971 --> 00:29:25,971
çatı katındaki fotoğraf albümlerimiz.

724
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
bakmadım
annem öldüğünden beri bunlar.

725
00:29:29,934 --> 00:29:31,519
Vay.

726
00:29:31,561 --> 00:29:32,979
Bunlar beni geriye götürüyor.

727
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
Ah...

728
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
Onu çok özledim.

729
00:29:37,692 --> 00:29:39,194
Biliyorum. Ben de.

730
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
Annemin silinmez bir ruhu vardı.

731
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
Evet...

732
00:29:43,072 --> 00:29:44,324
Yemek yapma tutkusu

733
00:29:44,365 --> 00:29:46,284
ve büyükleri bir araya getirmek
aile toplantıları.

734
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
Gerçekten bir odayı aydınlatabilirdi.

735
00:29:50,038 --> 00:29:51,198
Gerçekten türünün tek örneğiydi.

736
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Aklıma bir fikir geldi.

737
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
Peki ya restorana annemin adını verirsem?

738
00:30:04,385 --> 00:30:05,720
Evet...

739
00:30:05,762 --> 00:30:06,679
Hadi diyelim...

740
00:30:06,721 --> 00:30:08,014
"Lütuf" mu?

741
00:30:09,015 --> 00:30:10,642
Bayıldım.

742
00:30:10,683 --> 00:30:12,727
Annem çok gurur duyardı.

743
00:30:12,769 --> 00:30:14,246
Artı, sanki öyleymiş gibi hissederdim
beni gözetle.

744
00:30:14,270 --> 00:30:16,648
Durmak. Beni ağlatacaksın.

745
00:30:16,689 --> 00:30:17,689
Çok güzeldi.

746
00:30:17,690 --> 00:30:18,983
Şuna bak.-Biliyorum.

747
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Merhaba arkadaşlar!

748
00:30:21,653 --> 00:30:23,446
Umarım açsındır, çünkü biz açlıktan ölüyoruz.

749
00:30:23,488 --> 00:30:25,782
Natalie'nin annesi bugün atıştırmalık getirmeyi unuttu

750
00:30:25,824 --> 00:30:27,366
antrenmandan sonra.

751
00:30:27,367 --> 00:30:28,886
Peki ne yemek istersin?
Başlayacağım.

752
00:30:28,910 --> 00:30:32,204
Hayır. Babam ve ben yemek yapmaya karar verdik.
Size bu gece için izin veriyorum.

753
00:30:32,205 --> 00:30:33,248
Bunun sesi hoşuma gitti.

754
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Menüde ne var?

755
00:30:35,792 --> 00:30:36,793
Dondurulmuş pizza!

756
00:30:37,752 --> 00:30:40,088
Kimse benim kocam gibi fırını ısıtamaz.

757
00:30:45,426 --> 00:30:47,052
Yukarı çıkın.

758
00:30:47,053 --> 00:30:49,388
Tamam, şimdi elimizde...

759
00:30:49,389 --> 00:30:50,765
tüm malzemeler.

760
00:30:50,807 --> 00:30:51,766
Peki ilk adım nedir?

761
00:30:51,808 --> 00:30:53,518
Ayrı bir sos tavasında tereyağını eritin.

762
00:30:54,686 --> 00:30:56,395
Kontrol etmek. Şimdi ne olacak?

763
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
Yumurtaları ayırın.

764
00:30:59,190 --> 00:31:01,693
Tamam...yumurtaları ayırın...

765
00:31:03,236 --> 00:31:05,321
Bir,

766
00:31:05,363 --> 00:31:06,572
iki,

767
00:31:06,573 --> 00:31:08,407
üç ve dört.

768
00:31:08,408 --> 00:31:10,451
Tamam, sırada ne var?

769
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
Bunun anlamı bu değil!

770
00:31:11,661 --> 00:31:14,539
Biliyorum, sadece seninle oynuyorum.

771
00:31:14,581 --> 00:31:17,542
Tamam, işte şunu yapıyoruz.

772
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
Yumurtayı kıracağız.

773
00:31:20,128 --> 00:31:22,008
biz onları ayıracağız
sarısından beyaz.

774
00:31:23,590 --> 00:31:25,190
Ortasını kıracağız...

775
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
aç şunu...

776
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
onu yan yana kaydır
beyazı ayır...

777
00:31:30,221 --> 00:31:32,265
ve sarısını oraya atıyorsun.

778
00:31:32,307 --> 00:31:33,975
Bir denemek ister misin?

779
00:31:34,934 --> 00:31:36,019
Baba.

780
00:31:43,192 --> 00:31:44,527
Şuna bir bak. Güzel iş.

781
00:31:44,569 --> 00:31:46,278
Tamam, sadece iki taneye daha ihtiyacımız var.
ve çırpmaya başlayabiliriz.

782
00:31:46,279 --> 00:31:47,446
Tamam aşkım.

783
00:31:47,447 --> 00:31:49,448
Ama Gabby bunun gerçekten karmaşık olduğunu söylüyor.

784
00:31:49,449 --> 00:31:50,449
Peki ya işleri karıştırırsak?

785
00:31:50,450 --> 00:31:53,369
Orada iki düzine yumurtam daha var.

786
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Bu elimizde.

787
00:31:57,248 --> 00:31:58,249
Tamam aşkım.

788
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
Şuna bir bak.

789
00:32:01,502 --> 00:32:02,980
Bunu daha önce yapmadığına emin misin?

790
00:32:03,004 --> 00:32:04,463
Evet.-Asla mı?

791
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
Baba, bunu daha önce yapmadığımı biliyorsun.

792
00:32:07,759 --> 00:32:08,800
Çok iyisin.

793
00:32:08,801 --> 00:32:10,029
Harika bir küçük fırıncı olacaksın.

794
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Teşekkürler.

795
00:32:17,226 --> 00:32:19,144
Yani, istikrarlı bir müşteri kitlesi oluşturana kadar,

796
00:32:19,145 --> 00:32:20,897
mutfakta sadece sen ve ben olacağız

797
00:32:20,939 --> 00:32:23,691
bu yüzden birine ihtiyacım var
Gerçekten baskı altında gelişir.

798
00:32:23,733 --> 00:32:24,983
O zaman senin adamın benim.

799
00:32:24,984 --> 00:32:28,112
Güzel, çünkü bu
tam olarak duymaya ihtiyacım olan şey.

800
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
Öğleden sonra başlamaya ne dersin?

801
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Bekle... Yani iş bende mi?

802
00:32:33,660 --> 00:32:35,220
Mutfağı çalışır hale getirmem gerekiyor

803
00:32:35,244 --> 00:32:37,496
böylece muayeneyi geçebilirim
açılış yarın.

804
00:32:37,497 --> 00:32:38,830
Anladım.

805
00:32:38,831 --> 00:32:40,208
Bana güvenebilirsin Şef.

806
00:32:41,960 --> 00:32:43,836
Tekrar söyleyebilir misin? Sadece son kısım.

807
00:32:43,878 --> 00:32:45,171
Şef?

808
00:32:47,799 --> 00:32:49,092
Evet.

809
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
Şef. Tamam aşkım.

810
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
Tadın.

811
00:32:56,140 --> 00:32:57,392
Nedir?

812
00:32:57,433 --> 00:32:58,517
Bu bir peynirli sufle.

813
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
İçinde ne var?

814
00:32:59,519 --> 00:33:01,520
Peynir, yumurta, tereyağı...

815
00:33:01,521 --> 00:33:02,521
Sadece tadına bak.

816
00:33:02,522 --> 00:33:04,107
Seni ısırmayacak.

817
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Hadi.

818
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
Kuyu?

819
00:33:17,120 --> 00:33:18,079
Fena değil.

820
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
Evet...

821
00:33:19,580 --> 00:33:20,540
Aydınlık ve havadar.

822
00:33:20,581 --> 00:33:22,207
Doğruyu bulmam gecemin yarısını aldı.

823
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Bak, bu beni düşündürdü,

824
00:33:23,835 --> 00:33:25,795
belki de menümüzü genişletmemizin zamanı gelmiştir.

825
00:33:26,921 --> 00:33:28,131
Sufle eklemek için mi?

826
00:33:28,172 --> 00:33:29,881
Hayır, bu bizim kalabalığımız için fazla saçma.

827
00:33:29,882 --> 00:33:31,467
Kendi adına konuş.

828
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
şunu söylemeliyim ki,

829
00:33:34,762 --> 00:33:36,281
sadece biraz şaşırdım
değişme isteğiniz.

830
00:33:36,305 --> 00:33:37,449
Sen bana her zaman şunu söyleyen adam değil misin?

831
00:33:37,473 --> 00:33:38,850
"Eğer bozuk değilse tamir etmez misin?"

832
00:33:38,891 --> 00:33:40,435
Evet, insanlar değişebilir.

833
00:33:40,476 --> 00:33:42,061
Bu bir motivasyonla olmaz

834
00:33:42,103 --> 00:33:44,396
yeni yarışmanın başlatılmasıyla
caddenin aşağısında, değil mi?

835
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
Hayır.

836
00:33:46,149 --> 00:33:47,108
Hayır, sadece düşünüyorum

837
00:33:47,150 --> 00:33:48,400
Gabby farkına varmamı sağladı

838
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
kendime izin verdiğim

839
00:33:49,444 --> 00:33:51,236
buralarda biraz rahat ol.

840
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
Hiçbir şey söylemeyecektim.

841
00:33:52,655 --> 00:33:55,533
ama burgerler
son zamanlarda biraz kuru tarafta.

842
00:33:56,993 --> 00:33:58,744
Senin bu yeni yanını görmek gerçekten hoşuma gitti.

843
00:33:58,745 --> 00:33:59,745
Teşekkürler.

844
00:33:59,746 --> 00:34:01,580
Rekabetin iyi olduğunu düşünüyorum.

845
00:34:01,581 --> 00:34:03,499
ama bu oyunumuzu geliştirmemiz gerektiği anlamına geliyor.

846
00:34:03,541 --> 00:34:05,752
Bu durumda sana altı kelimem var.

847
00:34:05,793 --> 00:34:06,753
Tatlı patates kızartması.

848
00:34:06,794 --> 00:34:09,255
Sarımsaklı aioli.

849
00:34:09,297 --> 00:34:10,256
Bu altı kelime.

850
00:34:10,298 --> 00:34:11,400
Biliyor musun, sadece arkaya gel.

851
00:34:11,424 --> 00:34:12,424
Sana göstereceğim.

852
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
Suflenizi alabilir miyim?

853
00:34:13,509 --> 00:34:14,635
Evet, kendini vur.

854
00:34:14,677 --> 00:34:15,762
Hadi bakalım.

855
00:34:15,803 --> 00:34:16,804
Teşekkür ederim efendim.

856
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Göreceksin.

857
00:34:24,937 --> 00:34:26,063
Sarımsak yağı.

858
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Ve peynir

859
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
patates kızartmasına gerçek rustik bir tat verin...

860
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
bu oldukça karşı konulmaz bir şey.

861
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Ta-dah!

862
00:34:59,555 --> 00:35:01,057
Vay.- Vay?

863
00:35:01,099 --> 00:35:03,017
Vay.-Vay be!

864
00:35:03,059 --> 00:35:05,228
Yani, bu... bu oyunun kurallarını değiştirebilir.

865
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

866
00:35:16,197 --> 00:35:18,658
Bitiş çizgisine yaklaştığınızı görüyorum.

867
00:35:18,699 --> 00:35:21,159
sadece geçmem gerekiyor
son sağlık muayenesi

868
00:35:21,160 --> 00:35:22,912
yarın gece açılacak.

869
00:35:24,163 --> 00:35:25,123
Kızlar umut ediyordu

870
00:35:25,164 --> 00:35:26,331
onların büyük maçına katılabilirsin.

871
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Bugün kazanırsak

872
00:35:27,375 --> 00:35:28,477
Şampiyonluk maçına çıkıyoruz.

873
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
Vay.

874
00:35:30,044 --> 00:35:31,587
Peki, orada olacağıma söz veriyorum

875
00:35:31,629 --> 00:35:33,673
işim bittiğinde
Sağlık Müfettişi.

876
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
Şimdi, bu arada,

877
00:35:34,715 --> 00:35:36,217
Maç sonrası için atıştırmalıklar hazırladım.

878
00:35:37,135 --> 00:35:38,362
Zamanı nereden bulacağını bilmiyorum.

879
00:35:38,386 --> 00:35:39,637
Teşekkür ederim.

880
00:35:39,679 --> 00:35:41,532
Emily, sen de gelmek ister misin?
bana ve atıştırmalıkları alır mısın?

881
00:35:41,556 --> 00:35:44,267
Sadece bir dakika. - Evet.

882
00:35:44,308 --> 00:35:45,851
Bu harika görünüyor. - Harika görünüyor.

883
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
Bugünkü maçın gerçekten önemli olduğunu biliyorum.

884
00:35:48,229 --> 00:35:49,522
umarım düşünmüşsündür

885
00:35:49,564 --> 00:35:50,689
geçen gün sana söylediğim şey.

886
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
Hâlâ babamı hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum.

887
00:35:53,317 --> 00:35:54,693
Tamam aşkım.

888
00:35:54,694 --> 00:35:55,838
Babe Ruth'un kim olduğunu biliyor musun?

889
00:35:55,862 --> 00:35:57,655
Elbette. Büyük Bambino.

890
00:35:57,697 --> 00:35:59,448
Neden sormak zorundaydım?

891
00:36:00,658 --> 00:36:02,451
Peki eskiden şöyle derdi biliyor musun?

892
00:36:02,493 --> 00:36:04,202
"Asla saldırma korkusunun ortaya çıkmasına izin vermeyin

893
00:36:04,203 --> 00:36:05,580
Seni oyunu oynamaktan alıkoyuyorum."

894
00:36:05,621 --> 00:36:06,831
Bu sana mantıklı geliyor mu?

895
00:36:08,499 --> 00:36:09,750
İyi.

896
00:36:09,792 --> 00:36:11,878
Şimdi oraya çık ve elinden gelenin en iyisini yap.

897
00:36:11,919 --> 00:36:13,378
Tamam, söz veriyor musun? -Söz veriyorum.

898
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
Harika.-Teşekkürler.

899
00:36:17,425 --> 00:36:20,011
Tamam, hadi konuşalım
yarınki menü.

900
00:36:21,053 --> 00:36:22,698
şunu düşünüyorum
basit bir menüyle başlıyoruz

901
00:36:22,722 --> 00:36:24,974
deniz mahsulleri empanadillas ve biftek.

902
00:36:25,016 --> 00:36:26,725
Evet Şef...

903
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Ama ondan önce

904
00:36:27,852 --> 00:36:28,728
Bence ihtiyacın var
buzdolabına bak.

905
00:36:28,769 --> 00:36:31,062
Neden? Sorun ne?

906
00:36:31,063 --> 00:36:32,899
Sıcaklığı 40 dereceye ayarladım.

907
00:36:32,940 --> 00:36:35,693
ama ıspanak ve marul var
çoktan solmaya başladı.

908
00:36:41,199 --> 00:36:42,116
Görmek?

909
00:36:42,158 --> 00:36:44,076
Bu olmamalıydı.

910
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
Sorun da burada.

911
00:36:46,120 --> 00:36:48,539
Sağlığımız Var
Müfettiş her an gelebilir.

912
00:36:48,581 --> 00:36:49,808
Bana bir Phillips tornavida bul.

913
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Bana bir el feneri getir lütfen.

914
00:36:51,167 --> 00:36:53,628
Ve Victoria, al
bu buradan gidiyor, şimdi olduğu gibi.

915
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
Evet Şef.

916
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
Anladın mı?

917
00:36:57,548 --> 00:36:58,925
Tamam aşkım. Aç şunu.

918
00:37:00,968 --> 00:37:03,179
Bana biraz ışık ver.

919
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
Görüyorsun ya Sergio,

920
00:37:04,972 --> 00:37:07,433
bu gezi geçişleri geçersiz kılıyor
buz çözme zamanlayıcısı.

921
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
Yani sen...

922
00:37:12,480 --> 00:37:13,939
İşte buyurun.

923
00:37:13,940 --> 00:37:15,650
Yaklaşık 20 dakika içinde soğuması gerekir.

924
00:37:16,734 --> 00:37:17,610
Aferin şef.

925
00:37:17,652 --> 00:37:18,944
Sen gerçekten soğukkanlısın.

926
00:37:18,945 --> 00:37:21,989
Bir şey biliyorum ya da
ikimutfak felaketleri hakkında.

927
00:37:22,031 --> 00:37:24,616
Her ne kadar dayalı olsa da
bu buzdolabının yaşı,

928
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
Sanırım hızlı düzeltmem işe yarayacak
maliyetli bir yükseltmeye dönüşür.

929
00:37:27,703 --> 00:37:29,014
Umalım da yeterince ömrü olsun

930
00:37:29,038 --> 00:37:29,997
bizi açılışımızdan geçirmek için.

931
00:37:30,039 --> 00:37:31,457
Ve biraz ötesinde.

932
00:37:31,499 --> 00:37:32,959
Şef...

933
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
Sağlık Müfettişi burada.

934
00:37:36,253 --> 00:37:38,297
Tamam, biraz zaman kazanmamız lazım.

935
00:37:38,339 --> 00:37:40,716
Ona bir satıcıyla telefonda olduğumu söyle.

936
00:37:40,758 --> 00:37:42,510
ve hemen çıkacağım.

937
00:37:42,551 --> 00:37:44,220
Ben berbat bir yalancıyım.

938
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
Ah. Tamam aşkım.

939
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Merhaba Acme Yapım mı?

940
00:37:56,524 --> 00:37:57,668
Evet, bu Gabby, Grace restoranından.

941
00:37:57,692 --> 00:37:58,692
Doğru.

942
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
Evet, burada acil bir durumum var.

943
00:38:01,862 --> 00:38:03,632
Lütfen gönderebilir misiniz?
en az iki pound gibi

944
00:38:03,656 --> 00:38:06,324
roka, ıspanak,
Romaine ve Tereyağlı Marul.

945
00:38:06,325 --> 00:38:08,828
Hayır, 10 dakikaya ihtiyacım var lütfen.

946
00:38:16,836 --> 00:38:17,837
İyi şanslar, Blue Jay'ler.

947
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
Hadi gidelim kızlar. Getirin, getirin.

948
00:38:23,426 --> 00:38:24,760
Caleb gerçekten başardı.

949
00:38:24,802 --> 00:38:25,761
Kızlar şampiyon oldu.

950
00:38:25,803 --> 00:38:27,012
Şimdi yapmaları gereken tek şey

951
00:38:27,013 --> 00:38:28,680
rakipleri Orioles'i yendi.

952
00:38:28,681 --> 00:38:31,017
Her seferinde bir oyun, Danny.

953
00:38:31,058 --> 00:38:32,851
Bana söyleme. Muayeneden geçemedin mi?

954
00:38:32,852 --> 00:38:34,603
Hayır, yaptım. Zar zor ama başardık.

955
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
Tebrikler.

956
00:38:35,771 --> 00:38:37,022
Bugün herkes kazanıyor.

957
00:38:37,023 --> 00:38:39,066
Maçı kaçırdığım için üzgünüm.
Olabildiğince hızlı geldim.

958
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
Sen başardın. Önemli olan tek şey bu.

959
00:38:40,609 --> 00:38:41,609
Çok sevindim.

960
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
Antrenörünüzü yarı yolda bırakmayın.

961
00:38:46,198 --> 00:38:48,117
Beni asılı bırakma.
Beni asılı bırakma.

962
00:38:52,496 --> 00:38:55,541
Kızlar, bunlar yeni
Delaney's'de özel.

963
00:38:57,126 --> 00:38:59,044
Bizim olduğunu sanıyordum
Atıştırmalıkları getirmek için gün.

964
00:38:59,045 --> 00:39:00,045
Öyle.

965
00:39:00,046 --> 00:39:01,379
Belki Caleb'in kafası karışmıştır.

966
00:39:01,380 --> 00:39:03,799
Ya da belki yapamadı
bana üstünlük sağlama şansına diren.

967
00:39:06,385 --> 00:39:07,720
En yeni tarifimizi denemek ister misiniz?

968
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
İyiyim, teşekkürler.

969
00:39:08,929 --> 00:39:10,806
Görünüşe göre atıştırma programını unutmuşsun.

970
00:39:13,100 --> 00:39:14,602
Üzgünüm.

971
00:39:14,643 --> 00:39:15,936
Merak ediyorum.

972
00:39:15,978 --> 00:39:17,396
Bu rekabetçi çizgi.

973
00:39:17,438 --> 00:39:20,149
Bir meslek mi
Tehlike mi yoksa sadece doğanız mı?

974
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Aslında ikisinden de biraz var sanırım.

975
00:39:23,611 --> 00:39:24,820
Kendime yardım edemiyorum gibi görünüyor.

976
00:39:24,862 --> 00:39:26,905
Peki, bu durumda ben
sana bazı haberlerim var

977
00:39:26,906 --> 00:39:28,741
Sağlık muayenesinden geçtim

978
00:39:28,783 --> 00:39:30,284
ve yarın gece kapıları açıyorum.

979
00:39:31,243 --> 00:39:32,953
Tebrikler.-Teşekkürler.

980
00:39:32,995 --> 00:39:34,622
Peki restoranına ne diyorsun?

981
00:39:35,539 --> 00:39:37,291
Grace.-Hah.

982
00:39:50,262 --> 00:39:53,431
Sana tatlı patatesi söyledim
patates kızartması büyük bir kalabalığı memnun edecektir.

983
00:39:53,432 --> 00:39:55,433
Gabby dışında herkesle.

984
00:39:55,434 --> 00:39:58,103
Her şeyi düşünüyormuş gibi görünüyor
yapmak istediğim şey ona karşı bir üstünlük sağlamak.

985
00:39:58,104 --> 00:40:00,105
Sen bir nevi seri bir üsttesin.

986
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
Evet sanırım öyle

987
00:40:02,191 --> 00:40:04,271
ama gerçekten getiriyor gibi görünüyor
maça benden çıktı.

988
00:40:07,696 --> 00:40:09,824
Caleb Delaney, değil mi?

989
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
Evet, seni tanıyor muyum?

990
00:40:11,367 --> 00:40:13,619
Hayır, Bennett Chambers.

991
00:40:13,661 --> 00:40:14,888
Bright Shore Lisesi'nde birinci sınıf öğrencisiydim

992
00:40:14,912 --> 00:40:16,539
Bisons'ta oynadığın zamanlar.

993
00:40:18,165 --> 00:40:19,965
Sadece senin olduğunu hatırlıyorum
top gibi bir kol.

994
00:40:20,626 --> 00:40:21,793
Dayanamadım dışarı çıktım

995
00:40:21,794 --> 00:40:23,146
ve koçluk yapıp yapmadığınızı görün
oynadığın kadar iyi

996
00:40:23,170 --> 00:40:25,005
Cevabımı bugün kesinlikle aldım.

997
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Desteği takdir edin.

998
00:40:26,841 --> 00:40:28,884
Neyse, 9. sınıfa İngilizce öğretiyorum

999
00:40:28,926 --> 00:40:30,010
şu anda Bright Shore'da.

1000
00:40:31,053 --> 00:40:32,531
Koç'u duydunuz mu?
Ryan bu yıl emekli mi oldu?

1001
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
Mümkün değil.

1002
00:40:34,348 --> 00:40:35,640
Ayrılmasının tek yolunu söyledi

1003
00:40:35,641 --> 00:40:37,281
eğer onu bir sedye üzerinde taşımışlarsa.

1004
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
Karısı kıştan yoruldu

1005
00:40:39,478 --> 00:40:41,188
ve Florida'ya emekli olmak istedim.

1006
00:40:42,148 --> 00:40:43,388
Yeri kimin alacağına dair bir fikrin var mı?

1007
00:40:45,234 --> 00:40:48,320
Hayır ama takım kesinlikle yapabilirdi
biraz taze kan kullan.

1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,920
Bu konuyu müdürle konuşmalısın.

1009
00:40:54,326 --> 00:40:56,245
Teşekkürler ama ilgilenmiyorum.

1010
00:40:57,288 --> 00:40:58,247
Emin misin?

1011
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Evet Caleb, o haklı.

1012
00:41:00,124 --> 00:41:01,750
Neden en azından bunu düşünmüyorsun?

1013
00:41:02,793 --> 00:41:04,170
Sanırım geçeceğim.

1014
00:41:04,211 --> 00:41:05,336
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

1015
00:41:05,337 --> 00:41:07,131
Seninle tanıştığıma memnun oldum. -Sen de.

1016
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
Evet, bu mükemmel. Teşekkür ederim.

1017
00:41:26,066 --> 00:41:27,026
Ah...

1018
00:41:27,027 --> 00:41:28,569
bunlar sipariş ettiğim mantarlar değil.

1019
00:41:28,611 --> 00:41:29,778
Bunlar Portobello.

1020
00:41:29,820 --> 00:41:31,381
Özellikle Şitake Mantarı istemiştim

1021
00:41:31,405 --> 00:41:32,448
yan biftekim için.

1022
00:41:32,489 --> 00:41:33,616
Biliyorum Şef.

1023
00:41:33,657 --> 00:41:35,284
Acme Production bunları yanlışlıkla teslim etti.

1024
00:41:35,326 --> 00:41:36,970
Şikayet için aradığımda
çıktıklarını söylediler.

1025
00:41:36,994 --> 00:41:37,912
Ne yapmak istiyorsun?

1026
00:41:37,953 --> 00:41:39,955
Shiitake Mantarı servis etmek istiyorum

1027
00:41:39,997 --> 00:41:41,207
yan biftekimle.

1028
00:41:41,248 --> 00:41:42,374
Ah...

1029
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Sorun değil. Bu bende var.

1030
00:42:06,232 --> 00:42:07,566
Peki...

1031
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Neredeyse seni düşünüyordum
benden kaçmaya çalışıyorlardı.

1032
00:42:09,485 --> 00:42:11,654
Sana bu izlenimi ne verdi?

1033
00:42:11,695 --> 00:42:12,696
Affedersin.

1034
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Gitme. Lütfen.

1035
00:42:15,199 --> 00:42:18,619
Bakın zeytin dalını uzatıyorum.

1036
00:42:19,703 --> 00:42:21,163
Ya da zeytin ezmesi, en azından.-Gerçekten mi?

1037
00:42:21,205 --> 00:42:22,539
Evet.

1038
00:42:22,581 --> 00:42:25,084
Teşekkür ederim. - Evet.

1039
00:42:25,125 --> 00:42:28,586
Dürüst olmak gerekirse bunu yapmaya çalışmıyordum.
Dünkü atıştırmalığınızdan bir tane alın.

1040
00:42:28,587 --> 00:42:29,754
Sanırım biraz heyecanlandım

1041
00:42:29,755 --> 00:42:31,715
Trevor'ın mutfaktaki yeni eseriyle.

1042
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
Gerçek şu ki, bütün bunlar
kendini geliştirme vuruşu

1043
00:42:35,511 --> 00:42:37,221
ilham verdiğin bir şeydi.

1044
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
Özür dilerim?

1045
00:42:39,682 --> 00:42:40,641
Evet. Geçen gün,

1046
00:42:40,683 --> 00:42:41,767
Emily eve geldi ve sordu

1047
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
Mükemmel suflenin nasıl yapılacağını bilseydim...

1048
00:42:42,685 --> 00:42:43,769
Senin gibi.

1049
00:42:43,811 --> 00:42:44,996
Oh, and you couldn't resist, could you?

1050
00:42:45,020 --> 00:42:46,188
herhangi bir fikrin var mı

1051
00:42:46,230 --> 00:42:48,439
kaç yumurta harcadık
Bunu doğru bir şekilde başarmak için mi?

1052
00:42:48,440 --> 00:42:51,277
bilmiyorum
dokundu ya da sinirlendi.

1053
00:42:52,570 --> 00:42:53,946
Dokunarak gidin lütfen.

1054
00:42:54,947 --> 00:42:55,864
Öyle olduğu ortaya çıktı

1055
00:42:55,906 --> 00:42:57,133
gerçekten harika bir bağlanma deneyimi

1056
00:42:57,157 --> 00:42:58,284
ben ve Emily için.

1057
00:42:59,285 --> 00:43:00,369
Öyle olduğunu söyleyebilirim.

1058
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Rica ederim.

1059
00:43:05,416 --> 00:43:06,542
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

1060
00:43:06,583 --> 00:43:07,792
Sadece...

1061
00:43:07,793 --> 00:43:09,127
Restorana geri dönmem gerekiyor

1062
00:43:09,128 --> 00:43:11,297
böylece hazırlanmaya devam edebilirim
benim açılışım, hatırladın mı?

1063
00:43:11,338 --> 00:43:12,881
Sağ.

1064
00:43:12,923 --> 00:43:14,508
Yani, yapamazsın...

1065
00:43:14,550 --> 00:43:15,676
Denemeden gidemezsin

1066
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Kuzen Lucille'in ünlü Limonatası.

1067
00:43:22,182 --> 00:43:23,892
Gitmek zorundayım.

1068
00:43:23,934 --> 00:43:25,352
Bak öyle bir şey yok

1069
00:43:25,394 --> 00:43:27,021
Sıcak bir yaz gününün tadını çıkarmak için.

1070
00:43:29,732 --> 00:43:31,191
Hiç bir şey.

1071
00:43:32,610 --> 00:43:33,485
Yani merak ediyorum.

1072
00:43:33,486 --> 00:43:34,652
Karar vermene ne sebep oldu?

1073
00:43:34,653 --> 00:43:36,333
Aşçılık okuluna gidip şef olmak için mi?

1074
00:43:39,158 --> 00:43:41,326
Sanırım büyük bir sebep şuydu

1075
00:43:41,327 --> 00:43:43,203
çünkü en güzel çocukluk anılarım

1076
00:43:43,245 --> 00:43:45,331
her zaman mutfaktaydık.

1077
00:43:45,372 --> 00:43:48,334
İster pişirme olsun, ister
annemle yemek pişiriyorum,

1078
00:43:48,375 --> 00:43:49,918
ya da sadece masanın etrafında toplanmak

1079
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
ailemle akşam yemeğinde

1080
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
yemek her zaman vardı

1081
00:43:52,963 --> 00:43:55,257
bizi bir araya getirecek tek unsur.

1082
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
Vay.

1083
00:43:59,011 --> 00:44:00,345
Ne? - Hiçbir şey.

1084
00:44:00,346 --> 00:44:01,847
Bu harika bir cevap.

1085
00:44:01,889 --> 00:44:03,074
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

1086
00:44:03,098 --> 00:44:04,349
Bir düşün.

1087
00:44:04,350 --> 00:44:07,019
Fırında pişen kurabiye kokusu,

1088
00:44:07,061 --> 00:44:09,855
bilirsin, Şükran Günü
hindi mükemmel bir şekilde kızartılıyor,

1089
00:44:09,897 --> 00:44:11,357
tavada kızartılmış pastırma kokusu.

1090
00:44:11,398 --> 00:44:12,399
Durmak.

1091
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Beni acıktırıyorsun.

1092
00:44:15,194 --> 00:44:17,279
Peki, bu notta,

1093
00:44:17,321 --> 00:44:19,865
limonatam için teşekkür ederim
zeytin yayılması,

1094
00:44:19,907 --> 00:44:21,575
ama ben...

1095
00:44:21,617 --> 00:44:22,802
I really have to getback to work.

1096
00:44:22,826 --> 00:44:24,870
Evet.

1097
00:44:24,912 --> 00:44:26,931
Gabby, sana dilek dilemek istiyorum
Bu geceki açılışınızda iyi şanslar.

1098
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
Teşekkür ederim.

1099
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
Ciddiyim. -Evet.

1100
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
Peki sen ne düşünüyorsun?

1101
00:44:57,069 --> 00:44:58,237
Harika,

1102
00:44:58,278 --> 00:44:59,506
ama yine de dönebileceğimizden eminsin
bu fiyata kar olur mu?

1103
00:44:59,530 --> 00:45:00,840
Evet, yiyebileceğin kadar krep gibi.

1104
00:45:00,864 --> 00:45:02,824
Sadece bu kadar çok yiyebilirsin
Doldurmadan önce kanatlar.

1105
00:45:03,701 --> 00:45:04,660
Sağ. İyi bir nokta.

1106
00:45:04,702 --> 00:45:05,744
sana şunu söyleyeyim,

1107
00:45:05,786 --> 00:45:07,055
Akşam yemeğine kadar spesiyaliteyi sürdürelim

1108
00:45:07,079 --> 00:45:08,839
ve sonra devam edip etmediğine bakın
yaya trafiğini artırın.

1109
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Merhaba baba.

1110
00:45:10,791 --> 00:45:12,334
Selam evlat.

1111
00:45:12,376 --> 00:45:13,627
Antrenman 4:30'a kadar değil.

1112
00:45:13,669 --> 00:45:14,503
Biliyorum.

1113
00:45:14,545 --> 00:45:15,754
Gidip yakalamaca oynamayı mı umuyordum?

1114
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
Benimle?

1115
00:45:17,756 --> 00:45:19,007
Evet, aptal!

1116
00:45:19,049 --> 00:45:20,758
Bunu aldık.

1117
00:45:20,759 --> 00:45:22,593
Gidip kızınızla yakalamaca oynayın.

1118
00:45:22,594 --> 00:45:23,761
Emin misin? - Evet.

1119
00:45:23,762 --> 00:45:25,222
Hadi gidelim.

1120
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
Bu kanatları kim seviyor?

1121
00:45:34,815 --> 00:45:36,774
Senin bu yeni yönünü ne kadar sevsem de,

1122
00:45:36,775 --> 00:45:37,776
ne ilham verdi

1123
00:45:37,818 --> 00:45:38,777
Softbol hakkındaki fikrin değişti mi?

1124
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
Ekibimiz yüzünden mi?

1125
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
gerçek bir şans var
şampiyonluğu kazanmak mı?

1126
00:45:42,739 --> 00:45:43,615
Hayır...

1127
00:45:43,616 --> 00:45:44,843
Gabby'nin bana söylediği bir şeydi bu.

1128
00:45:44,867 --> 00:45:46,010
Saldırı korkusunun asla ortaya çıkmasına izin vermeyin

1129
00:45:46,034 --> 00:45:47,369
oyun oynamana engel ol.

1130
00:45:47,411 --> 00:45:50,121
Gabby gerçekten de Babe Ruth'tan alıntı mı yaptı?

1131
00:45:50,122 --> 00:45:51,182
Eğer elimden gelenin en iyisini yapmazsam, dedi ki

1132
00:45:51,206 --> 00:45:53,208
Kendimi ve takım arkadaşlarımı başarısızlığa uğratıyorum.

1133
00:45:54,835 --> 00:45:56,794
Bunlar oldukça akıllıca sözler, evlat.

1134
00:45:56,795 --> 00:45:59,131
Sadece softbolda değil, hayatta da.

1135
00:46:00,132 --> 00:46:01,526
Evet ama Orioles'i asla yenemeyeceğiz

1136
00:46:01,550 --> 00:46:02,967
eğer pratik yapmazsak.

1137
00:46:02,968 --> 00:46:05,137
Doğru. Dışarı çık.

1138
00:46:05,179 --> 00:46:07,347
İşte bir sinek geliyor.

1139
00:46:07,389 --> 00:46:09,224
Eldivenin içine dikkat et. Güzel!

1140
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Anladın.

1141
00:46:10,642 --> 00:46:11,852
İyi atış.

1142
00:46:22,070 --> 00:46:23,280
Tam olarak değil

1143
00:46:23,322 --> 00:46:25,362
misafirlerin izdihamı
açılmasını umuyordum.

1144
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
Sakin ol Şef.

1145
00:46:27,326 --> 00:46:28,846
Kapılarımızı ancak bir saat önce açtık.

1146
00:46:30,204 --> 00:46:31,497
Belki bir hataydı

1147
00:46:31,538 --> 00:46:33,349
ailemizi davet etmiyoruz ve
arkadaşlar dışarı çıkacaklar.

1148
00:46:33,373 --> 00:46:34,708
Aile ve arkadaşlar

1149
00:46:34,750 --> 00:46:36,960
saklamayacağım
Kapılar açık, Victoria.

1150
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Lokantalar öyle.

1151
00:46:38,128 --> 00:46:39,630
Durun, sanırım birinin geldiğini görüyorum.

1152
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
İyi akşamlar ve Grace'e hoş geldiniz.

1153
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Partisi?

1154
00:46:44,051 --> 00:46:45,093
Hiçbiri.

1155
00:46:45,135 --> 00:46:46,738
Aslında ben zaten Delaney'de yemek yedim.

1156
00:46:46,762 --> 00:46:50,432
Gabby'ye şans dilemeye geldim.

1157
00:46:50,474 --> 00:46:52,517
Teşekkürler Danny.

1158
00:46:52,518 --> 00:46:53,578
Oturmak istemediğinden emin misin?

1159
00:46:53,602 --> 00:46:54,520
ve menüye bir göz atalım mı?

1160
00:46:54,561 --> 00:46:55,686
Hadi.

1161
00:46:55,687 --> 00:46:58,232
Planım buydu ama tıka basa doluyum.

1162
00:46:58,273 --> 00:46:59,191
Delaney koşmaya başladı

1163
00:46:59,233 --> 00:47:01,610
dipsiz tavuk kanadı özel

1164
00:47:01,652 --> 00:47:04,404
ve yer dolu.

1165
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
Neden şaşırmadım?

1166
00:47:15,707 --> 00:47:17,751
Caleb'in sorunu ne biliyor musun?

1167
00:47:17,793 --> 00:47:19,711
Bir adım öne çıkıyor

1168
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
ve sonra iki büyük tane geri döndü.

1169
00:47:21,421 --> 00:47:23,048
Dün gece açılışım arka planda kaldı

1170
00:47:23,090 --> 00:47:25,050
"dipsiz kanat" terfisine.

1171
00:47:26,593 --> 00:47:28,353
Gerçekten onun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
bilerek mi yapıyorsun?

1172
00:47:29,096 --> 00:47:31,014
Doğrusunu söylemek gerekirse Caleb'le birlikte,
Hiç şaşırmazdım.

1173
00:47:32,474 --> 00:47:33,724
Bilmiyorum.

1174
00:47:33,725 --> 00:47:35,561
Bence senin heyecanın
ona sürtünüyor,

1175
00:47:35,602 --> 00:47:37,121
which is why he's takingsuch a new shine

1176
00:47:37,145 --> 00:47:38,729
onun restoranına.

1177
00:47:38,730 --> 00:47:40,566
Yani onun işi için iyi miyim?

1178
00:47:40,607 --> 00:47:41,775
Bu harika.

1179
00:47:41,817 --> 00:47:42,901
Peki ya benimki?

1180
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
Roma bir günde inşa edilmedi.

1181
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
ve o kadar da çabuk çökmedi.

1182
00:47:47,114 --> 00:47:48,258
Kendinle gurur duymalısın.

1183
00:47:48,282 --> 00:47:50,117
Hedefine ulaştın.
Kapılarınızı açtınız.

1184
00:47:50,158 --> 00:47:51,118
Biliyorum.

1185
00:47:51,159 --> 00:47:53,871
En azından birkaç akşam yemeği yemiş olmalısın.

1186
00:47:55,539 --> 00:47:56,915
Belki bir düzine kadar vardı.

1187
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Bu bir başlangıç.

1188
00:47:58,500 --> 00:47:59,418
biliyorum

1189
00:47:59,459 --> 00:48:01,128
ama Grace restoranının kalkması için,

1190
00:48:01,169 --> 00:48:02,504
Bir su sıçramasına ihtiyacım var, biliyorsun.

1191
00:48:02,546 --> 00:48:03,547
adımı duyurmak için.

1192
00:48:06,967 --> 00:48:08,969
Yani...

1193
00:48:09,011 --> 00:48:10,178
bunun gibi bir şey mi?

1194
00:48:10,220 --> 00:48:11,680
Bu ne?

1195
00:48:12,848 --> 00:48:14,266
Yaz Şenliği Tadı?

1196
00:48:14,308 --> 00:48:15,559
Evet. Bu bir ilçe olayı

1197
00:48:15,601 --> 00:48:16,768
turizmin gelişmesine yardımcı olmak.

1198
00:48:16,810 --> 00:48:18,769
Ben bunu başlatan Etkinlikler komitesindeyim.

1199
00:48:18,770 --> 00:48:20,271
Bu gerçekten kalabalığı memnun eden bir şey.

1200
00:48:20,272 --> 00:48:21,648
Bahse girerim.

1201
00:48:21,690 --> 00:48:24,359
Ve 10.000 bin dolar
ödül... bu inanılmaz.

1202
00:48:24,401 --> 00:48:25,443
Kazanana kim karar veriyor?

1203
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Bir avuç yemek eleştirmeni.

1204
00:48:27,195 --> 00:48:28,614
Ve kazanan güzel bir yazı alacak

1205
00:48:28,655 --> 00:48:30,616
MassachusettsFood Journal'da.

1206
00:48:30,657 --> 00:48:31,782
Bunun tadına hiç bakmam.

1207
00:48:31,783 --> 00:48:34,036
Caleb'in restoranı hiç kazandı mı?

1208
00:48:36,121 --> 00:48:37,372
Dürüst olmak gerekirse...

1209
00:48:37,414 --> 00:48:39,123
Katıldığını hiç hatırlamıyorum.

1210
00:48:39,124 --> 00:48:40,542
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1211
00:48:42,169 --> 00:48:44,421
Caleb öyle görünüyordu
mevcut durumdan memnun...

1212
00:48:44,463 --> 00:48:46,464
Sen gelene kadar.

1213
00:48:46,465 --> 00:48:48,008
Umarım bu şekilde kalır.

1214
00:48:49,259 --> 00:48:51,345
Yani öyle olduğunu varsayıyorum
festivale giriyor musun?

1215
00:48:51,386 --> 00:48:52,637
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1216
00:48:52,638 --> 00:48:53,805
Tabii ki giriyorum.

1217
00:48:53,847 --> 00:48:55,182
Biliyor musun, o parayı kullanabilirim.

1218
00:48:55,223 --> 00:48:57,142
özellikle bir
buzdolabı yaşam destek ünitesinde.

1219
00:48:57,184 --> 00:48:59,144
Anlıyorum.

1220
00:48:59,186 --> 00:49:01,313
zorunda olduğunu anlıyorsun
Yine de önce kazan, değil mi?

1221
00:49:01,355 --> 00:49:03,607
Detaylar, detaylar.

1222
00:49:10,155 --> 00:49:12,990
Erken kalkan kuş solucanı yakalar.

1223
00:49:12,991 --> 00:49:14,076
Ve kahvaltı

1224
00:49:14,117 --> 00:49:15,577
günün en önemli öğünü.

1225
00:49:15,619 --> 00:49:17,329
Korkarım kahvaltı servisi yapmıyoruz.

1226
00:49:17,371 --> 00:49:18,514
ama sevimli küçük bir yer var

1227
00:49:18,538 --> 00:49:19,831
hoşunuza gidebilecek şekilde.

1228
00:49:20,916 --> 00:49:22,167
Doğru ama biliyorsun

1229
00:49:22,209 --> 00:49:23,936
kontrol etmek istedim
şehirdeki yeni sıcak nokta.

1230
00:49:23,960 --> 00:49:24,920
Zorlu.

1231
00:49:24,961 --> 00:49:26,546
Dün geceki günlük özeliniz

1232
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
Neredeyse girişimi bir mozoleye çeviriyordu.

1233
00:49:29,132 --> 00:49:30,717
Teşekkür ederim.

1234
00:49:32,010 --> 00:49:34,805
Caleb, aslında
Önümde büyük bir gün,

1235
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
yani işim bitti.

1236
00:49:36,098 --> 00:49:37,599
Ben de öyle.

1237
00:49:37,641 --> 00:49:39,059
İlk play-off maçı...

1238
00:49:39,101 --> 00:49:40,261
İşte bu yüzden buradayım.

1239
00:49:41,353 --> 00:49:42,771
Küçük moral konuşmasını duydum.

1240
00:49:42,813 --> 00:49:44,356
Geçen gün Emily'ye vermiştin.

1241
00:49:44,398 --> 00:49:46,358
Gerçekten onun tavrını değiştirdin.

1242
00:49:46,400 --> 00:49:47,401
Hiçbir şey değildi.

1243
00:49:47,442 --> 00:49:49,403
Hayır değildi. Çok anlamlıydı.

1244
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
Sadece Emily'ye değil, bana da.

1245
00:49:54,616 --> 00:49:56,535
Biliyor musun, bunu daha sık yapmalısın.

1246
00:49:56,576 --> 00:49:58,035
Ne yap?

1247
00:49:58,036 --> 00:49:59,287
Biraz alçakgönüllülük gösterin.

1248
00:50:00,706 --> 00:50:01,873
Uzun bir yol kat ediyor,

1249
00:50:01,915 --> 00:50:03,834
İster inanın ister inanmayın, onu iyi giyiyorsunuz.

1250
00:50:05,043 --> 00:50:06,128
Bunu hatırlamaya çalışacağım.

1251
00:50:07,504 --> 00:50:09,089
Ama merak ediyorum...

1252
00:50:09,131 --> 00:50:10,090
Babe Ruth'tan bir alıntı mı?

1253
00:50:10,132 --> 00:50:11,882
Caleb, yemek yapmayı sevdiğim için

1254
00:50:11,883 --> 00:50:13,683
bu yapmadığım anlamına gelmiyor
Beyzbol efsanelerimi tanıyorum.

1255
00:50:15,387 --> 00:50:16,387
İyi.

1256
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
Bana inanma.

1257
00:50:18,181 --> 00:50:19,557
İşe gitmem gerekiyor.

1258
00:50:19,558 --> 00:50:20,559
Tamam, o zaman kanıtla.

1259
00:50:21,518 --> 00:50:22,811
Kanıtla.

1260
00:50:22,853 --> 00:50:25,772
Demek istediğim, altı tanesini say
tüm zamanların en iyi beyzbol oyuncuları.

1261
00:50:27,274 --> 00:50:29,734
Ha. Karşılığında ne alacağım?

1262
00:50:29,735 --> 00:50:31,111
Ne istiyorsun?

1263
00:50:31,153 --> 00:50:33,070
Bir menü tadımı planlıyorum

1264
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
bu akşamın ilerleyen saatlerinde,

1265
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
ve biraz yardıma ihtiyacım olabilir

1266
00:50:35,532 --> 00:50:36,867
dışarı çıkmaları için birkaç misafir getiriyorum.

1267
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Menü tadımı mı?

1268
00:50:38,827 --> 00:50:39,786
Birkaç ürün denemek istiyorum

1269
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
Böylece hayranların favorisini belirleyebilirim.

1270
00:50:42,247 --> 00:50:43,457
Delaney'nin tütsülenmiş göğüs eti gibi.

1271
00:50:44,916 --> 00:50:45,935
Sanırım bunu senin için yapabilirim.

1272
00:50:45,959 --> 00:50:47,418
Eğer isim verebilirsen

1273
00:50:47,419 --> 00:50:50,672
en iyi altı beyzbol
tüm zamanların efsaneleri.

1274
00:50:50,714 --> 00:50:51,798
Vay. Tamam aşkım.

1275
00:50:51,840 --> 00:50:53,600
Bu çok zor olacak.
Dur düşüneyim.

1276
00:50:54,509 --> 00:50:55,737
Jackie Robinson, Mickey Mantle,

1277
00:50:55,761 --> 00:50:57,137
Ty Cobb, Ted Williams,

1278
00:50:57,179 --> 00:50:58,262
Hank Aaron ve Willie Mays.

1279
00:50:58,263 --> 00:50:59,764
Ve ben de atmak istiyorum

1280
00:50:59,765 --> 00:51:02,517
Roberto Clemente iyi bir önlem için.

1281
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
Tadım saat 6:00'da başlıyor.

1282
00:51:05,312 --> 00:51:07,105
ve kıyafet kuralı yazlık gündeliktir.

1283
00:51:14,070 --> 00:51:15,882
Tamam, kutlamamıza yardımcı olmak için
ikinci play-off galibiyeti,

1284
00:51:15,906 --> 00:51:18,115
dışarı çıktığından emin ol
Grace'de bir menü tadımı,

1285
00:51:18,116 --> 00:51:19,116
bu yeni restoran

1286
00:51:19,117 --> 00:51:20,470
Bright Shore'da açıldı.

1287
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
Tamam aşkım?

1288
00:51:21,578 --> 00:51:22,954
Tamam, bugün harika iş çıkardın.

1289
00:51:22,996 --> 00:51:24,289
Bir sonraki antrenmanda görüşmek üzere.

1290
00:51:27,667 --> 00:51:28,793
Vay.

1291
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
Kulaklarım bana meydan okuyor mu?

1292
00:51:29,961 --> 00:51:33,130
yoksa az önce mi verdin?
rekabet bir adım önde mi?

1293
00:51:33,131 --> 00:51:35,425
Eğer bilmen gerekiyorsa,
Gabby benden bir iyilik istedi.

1294
00:51:35,467 --> 00:51:36,802
Küçük Bayan Bağımsız mı?

1295
00:51:36,843 --> 00:51:38,011
Öyle düşünmüyorum.

1296
00:51:38,053 --> 00:51:40,472
Umurumda değil. Ne istediğini düşün.

1297
00:51:40,514 --> 00:51:42,306
Tamam aşkım.

1298
00:51:42,307 --> 00:51:43,934
Sanırım bir iddiayı kaybettin.

1299
00:51:53,485 --> 00:51:54,485
Geldiğiniz için teşekkür ederim

1300
00:51:54,486 --> 00:51:55,880
ve bize harika geri bildirimlerinizi veriyorsunuz.

1301
00:51:55,904 --> 00:51:57,114
Teşekkür ederim.

1302
00:52:05,997 --> 00:52:07,499
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1303
00:52:08,917 --> 00:52:10,210
İyi.

1304
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Teşekkür ederim.

1305
00:52:14,256 --> 00:52:15,525
Ben restorana geri döneceğim.

1306
00:52:15,549 --> 00:52:17,007
Peki. takılacağım
biraz burada.

1307
00:52:17,008 --> 00:52:18,760
Gabby!-Nasıldı?

1308
00:52:18,802 --> 00:52:19,946
Harikaydı!-Oh, güzel, güzel.

1309
00:52:19,970 --> 00:52:22,139
Muhteşemdi.-Çok sevindim. Çok sevindim.

1310
00:52:22,180 --> 00:52:24,891
Evde görüşürüz. -Tamam.

1311
00:52:24,933 --> 00:52:27,351
Her şey harikaydı. -Bunu duyduğuma sevindim.

1312
00:52:27,352 --> 00:52:29,104
Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkür ederim.

1313
00:52:29,146 --> 00:52:30,397
Bunun nasıl çalıştığını bana tekrar söyler misin?

1314
00:52:30,438 --> 00:52:31,356
Evet, evet.

1315
00:52:31,398 --> 00:52:32,691
Kırmızı poker çiplerini koydun

1316
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
en sevdiğin yemeğin olduğu kutuda

1317
00:52:34,401 --> 00:52:36,041
ve en az sevdiğin siyah olanlar.

1318
00:52:38,280 --> 00:52:39,363
Üzgünüm.

1319
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
Hepsini beğendim.

1320
00:52:41,283 --> 00:52:42,492
Harika.-Ama...

1321
00:52:43,743 --> 00:52:46,246
sakın bunu ona söyleme
rekabet, tamam mı?

1322
00:52:46,288 --> 00:52:47,914
Sadece aramızda.

1323
00:52:50,584 --> 00:52:51,585
Teşekkür ederim.

1324
00:52:51,626 --> 00:52:52,770
Hangisi daha iyiydi bilmiyorum

1325
00:52:52,794 --> 00:52:53,712
bulaşıkların

1326
00:52:53,753 --> 00:52:55,106
ya da bir araya getirmeyi başardığım kalabalık

1327
00:52:55,130 --> 00:52:56,381
küçük kutlaman için.

1328
00:52:56,423 --> 00:52:59,926
Biliyorsun, her şey öyle değil
bir rekabet olacak Caleb.

1329
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
Büyüyor,

1330
00:53:03,722 --> 00:53:06,391
babam bizi her zaman bir numara olmaya zorladı

1331
00:53:06,433 --> 00:53:08,226
ben de bunu uyguladım

1332
00:53:08,268 --> 00:53:10,812
sadece beyzbola değil aynı zamanda
hayatımın her alanında.

1333
00:53:10,854 --> 00:53:12,355
Özledin, değil mi?

1334
00:53:14,065 --> 00:53:15,566
Bilirsin, restoran işi

1335
00:53:15,567 --> 00:53:16,567
her zaman geri çekilme planıydı.

1336
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
Zevk alıyorum, yanlış anlaşılmasın...

1337
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Yapman gereken şey bu değildi.

1338
00:53:22,991 --> 00:53:25,242
Neden başka bir şey denemiyorsun?

1339
00:53:25,243 --> 00:53:27,578
Milyon dolarlık soru.

1340
00:53:27,579 --> 00:53:29,246
Bunu kendime uzun zamandır soruyorum.

1341
00:53:29,247 --> 00:53:33,084
Biliyor musun, annem eskiden
hayat sizin ondan ne anladığınızdır deyin.

1342
00:53:34,294 --> 00:53:38,965
Bunu yapmak zorundasın
Potansiyelinizi gerçekleştirdiğinizden emin olun.

1343
00:53:39,007 --> 00:53:40,484
Şimdi, korkutucu bir ihtimal var.

1344
00:53:40,508 --> 00:53:41,468
Uzun zamandır öyleydi.

1345
00:53:41,509 --> 00:53:44,428
Ta ki şefim ve akıl hocam Franco'ya kadar.

1346
00:53:44,429 --> 00:53:46,264
beni gerçekten etkileyen bir şey söyledi.

1347
00:53:48,016 --> 00:53:49,100
Sonunda şöyle dedi:

1348
00:53:49,142 --> 00:53:51,144
yalnızca hiç denemediğin şanslar için pişmanlık duyarsın.

1349
00:53:52,771 --> 00:53:55,148
Bir adam gibi konuştun
şansından payına düşeni aldı.

1350
00:53:58,151 --> 00:53:59,736
Tamam, sonuçlar geldi.

1351
00:54:01,655 --> 00:54:05,200
Bir numaralı yemek kesinlikle...

1352
00:54:05,242 --> 00:54:06,617
deniz mahsulleri empanadillas!

1353
00:54:06,618 --> 00:54:08,119
Biliyordum.

1354
00:54:09,871 --> 00:54:10,973
İşte kesinlikle hizmet etmemiz gereken şey bu

1355
00:54:10,997 --> 00:54:13,458
bu yılki Yazın Tadı Festivali'nde.

1356
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Sağ?

1357
00:54:15,710 --> 00:54:16,670
Ah, bilmiyordum

1358
00:54:16,711 --> 00:54:17,980
Festivale girmeyi planlıyordun.

1359
00:54:18,004 --> 00:54:19,255
Ah...

1360
00:54:19,297 --> 00:54:20,215
evet evet.

1361
00:54:20,257 --> 00:54:21,633
Eğlenceli olacağını düşündüm.

1362
00:54:23,260 --> 00:54:24,301
Bu durumda...

1363
00:54:24,302 --> 00:54:25,303
ne biliyor musun?

1364
00:54:25,345 --> 00:54:27,639
Ben de yapacağımı düşünüyorum.

1365
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
Harika.

1366
00:54:28,890 --> 00:54:29,808
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

1367
00:54:29,849 --> 00:54:31,309
Evet.

1368
00:54:41,653 --> 00:54:44,030
Temiz bir kaçıştan birkaç santim uzaktaydım.

1369
00:54:44,072 --> 00:54:46,491
ve sonra Victoria yanlışlıkla döküldü
Fasulyeler Caleb'e

1370
00:54:46,533 --> 00:54:47,658
festival hakkında.

1371
00:54:47,659 --> 00:54:49,660
Peki ya festivale girerse?

1372
00:54:49,661 --> 00:54:50,745
gerçekten düşünüyor musun

1373
00:54:50,787 --> 00:54:52,496
onun mutfağının sizinkine karşı bir şansı var mı?

1374
00:54:52,497 --> 00:54:53,831
O bile değil.

1375
00:54:53,832 --> 00:54:55,518
Biliyor musun, sadece öyle olduğumuzu hissediyorum
sonunda iyi bir yerde.

1376
00:54:55,542 --> 00:54:56,668
Biz dostuz.

1377
00:54:56,710 --> 00:54:58,521
Ve şimdi biz gidiyoruz
yine rakip takımlar olacak.

1378
00:54:58,545 --> 00:55:00,755
Buna "Yazın Tadı Festivali" deniyor.

1379
00:55:00,797 --> 00:55:02,590
Evet, bunun bir rekabet unsuru var.

1380
00:55:02,632 --> 00:55:03,800
ama gerçekten

1381
00:55:03,842 --> 00:55:05,695
bu bir fırsat
yemeğini sergilemelisin

1382
00:55:05,719 --> 00:55:08,013
hepsiyle birlikte
bölgedeki diğer restoranlar.

1383
00:55:08,054 --> 00:55:10,347
Yani hepimiz kazananlardan ayrılıyoruz.

1384
00:55:10,348 --> 00:55:12,058
Esasen. Evet.

1385
00:55:12,100 --> 00:55:14,540
Evet ama sadece bir restoran yürüyebiliyor
büyük ödülü geride bıraktık.

1386
00:55:15,395 --> 00:55:17,355
Kimin sürttüğünü bilmiyorum
offon kim bu günlerde,

1387
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
ama bana sorarsan,

1388
00:55:18,606 --> 00:55:20,859
siz ikiniz daha fazlasısınız
düşündüğünden daha çok benziyorsun.

1389
00:55:20,900 --> 00:55:22,402
Tamam, hadi gidelim!

1390
00:55:22,444 --> 00:55:24,194
İşte buradalar! Benim küçük şampiyonlarım.

1391
00:55:24,195 --> 00:55:26,196
Bugünkü maçı Oriolesat'ı yenersek,

1392
00:55:26,197 --> 00:55:27,240
flamayı kazanırız.

1393
00:55:27,282 --> 00:55:29,199
Ne kadar heyecan verici!

1394
00:55:29,200 --> 00:55:30,200
Gergin misin?

1395
00:55:30,201 --> 00:55:31,368
Tam olarak değil...

1396
00:55:31,369 --> 00:55:32,569
ama babamın öyle olduğundan eminim.

1397
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
Belki biraz.

1398
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
Evet!

1399
00:55:38,752 --> 00:55:42,589
Tamam, Delaney'sfirst'e hoş geldin
resmi personel toplantısı.

1400
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
Şimdi, yapmayı umuyorum
buraların vazgeçilmezi bu

1401
00:55:44,382 --> 00:55:45,884
çünkü farkına vardım

1402
00:55:45,925 --> 00:55:48,218
hepimiz oyunumuzu geliştirmek için...

1403
00:55:48,219 --> 00:55:49,804
Gerçekten seninkiyle başlıyorum.

1404
00:55:50,930 --> 00:55:53,141
Trevor harika bir şey ortaya koydu
menüdeki yeni şeyler,

1405
00:55:53,183 --> 00:55:54,059
bu beni düşündürdü

1406
00:55:54,100 --> 00:55:55,602
zamanın çok gecikmiş olduğunu

1407
00:55:55,643 --> 00:55:56,811
katılmamız için

1408
00:55:56,853 --> 00:55:58,480
bu yılki Yazın Tadı Festivali'nde.

1409
00:55:59,564 --> 00:56:01,644
Kim hala bizim en iyi olduğumuzu düşünüyor
füme göğüs eti mi bu?

1410
00:56:05,487 --> 00:56:07,322
Şüphesiz bir rakip olmasına rağmen,

1411
00:56:07,364 --> 00:56:08,466
Bence kendimizi zorlamamız lazım

1412
00:56:08,490 --> 00:56:09,800
Eğer gerçekten kazanmak istiyorsak biraz daha zor.

1413
00:56:09,824 --> 00:56:11,659
Tamam aşkım. Aklında ne var?

1414
00:56:13,244 --> 00:56:15,205
İnsanlar New England'ı düşündüklerinde,

1415
00:56:15,246 --> 00:56:17,040
ıstakozu düşünüyorlar.

1416
00:56:18,416 --> 00:56:19,810
Ve Delaney'ninkini temsil edecek daha iyi bir yemek var mı?

1417
00:56:19,834 --> 00:56:22,128
babamızın klasik tarifinden daha...

1418
00:56:22,170 --> 00:56:23,546
Davul sesi lütfen...

1419
00:56:27,967 --> 00:56:29,177
Istakoz ruloları!

1420
00:56:30,762 --> 00:56:32,013
Vay.

1421
00:56:33,598 --> 00:56:34,891
Hey. Em.Tad şunu.

1422
00:56:37,143 --> 00:56:38,435
Ne düşünüyorsun?

1423
00:56:38,436 --> 00:56:39,436
Bu harika.

1424
00:56:39,437 --> 00:56:40,647
Tamam o zaman...

1425
00:56:40,688 --> 00:56:42,439
göğüs etini kaşı
ıstakoz rulolarını çevirin.

1426
00:56:42,440 --> 00:56:44,108
Bu bir sayı vuruşu.

1427
00:56:44,109 --> 00:56:45,485
Bahsetmişken Koç.

1428
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
İkinizin kazanacak bir maçı yok mu?

1429
00:56:48,696 --> 00:56:49,989
Sadece oyuncu yüzümü takınıyorum.

1430
00:56:51,157 --> 00:56:52,534
Hadi gidelim.

1431
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Ha? Ha?

1432
00:57:03,920 --> 00:57:06,630
Beraberlik skoru, bazlar yüklendi, iki çıkış,

1433
00:57:06,631 --> 00:57:08,883
ve Emily vuruşa hazır...

1434
00:57:10,176 --> 00:57:11,177
Ah oğlum...

1435
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Tek yapması gereken üsse gitmek

1436
00:57:12,637 --> 00:57:14,471
ve Sophia'yı eve getir...

1437
00:57:14,472 --> 00:57:15,472
ve şampiyonluğu kazanıyoruz.

1438
00:57:15,473 --> 00:57:16,307
Tamam aşkım.

1439
00:57:16,307 --> 00:57:17,183
Hadi!

1440
00:57:17,225 --> 00:57:18,393
Bunu yapabilirsin Emily!

1441
00:57:23,940 --> 00:57:25,300
Sadece gözünüz topa odaklansın.

1442
00:57:27,819 --> 00:57:30,405
Bunu aldın, tamam mı?

1443
00:57:31,698 --> 00:57:32,907
Bu bende var.

1444
00:57:40,123 --> 00:57:41,499
Vurucu!

1445
00:57:46,045 --> 00:57:47,380
Hadi Emily. Beni eve getir!

1446
00:57:51,801 --> 00:57:53,553
Hissettiği baskı olmalı.

1447
00:58:06,733 --> 00:58:08,109
Çarpmak!

1448
00:58:09,444 --> 00:58:10,361
Ah, sorun değil, sorun değil.

1449
00:58:10,403 --> 00:58:11,696
Konuşmanızı bekleyin.

1450
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
Haydi Em.

1451
00:58:25,210 --> 00:58:26,544
İkiyi vur!

1452
00:58:28,254 --> 00:58:30,047
Hadi Emily! Bunu yapabilirsin.

1453
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
Yapabileceğini biliyorum!

1454
00:58:56,950 --> 00:58:58,326
Herhangi bir şeye koş.

1455
00:58:59,327 --> 00:59:00,662
Ne olursa olsun kaç, tamam mı?

1456
00:59:13,258 --> 00:59:16,593
♪ Yarın için elimizi kaldırabiliriz ♪

1457
00:59:16,594 --> 00:59:20,597
♪ Bir elimizi yıldızlara doğru tutabiliriz ♪

1458
00:59:20,598 --> 00:59:24,602
♪ Görmek istediğimiz değişim olabiliriz ♪

1459
00:59:24,644 --> 00:59:28,438
♪ Sadece benden vazgeçme ♪

1460
00:59:28,439 --> 00:59:31,942
♪ Yarın için elimizi kaldırabiliriz ♪

1461
00:59:31,943 --> 00:59:35,321
♪ Bir elimizi yıldızlara doğru tutabiliriz ♪

1462
00:59:35,363 --> 00:59:40,034
♪ Görmek istediğimiz değişim olabiliriz ♪

1463
00:59:40,076 --> 00:59:43,496
♪ Sadece benden vazgeçme ♪-Kazandık!
Kazandık!

1464
00:59:45,290 --> 00:59:46,874
Aferin Sophia!

1465
00:59:46,916 --> 00:59:48,042
Evet!

1466
00:59:48,084 --> 00:59:50,837
Caleb Emily ile gurur duyuyor olmalı.

1467
00:59:50,878 --> 00:59:52,171
O tek kişi değil.

1468
01:00:03,891 --> 01:00:06,144
İyi koçluk.-Teşekkürler, Ump.

1469
01:00:06,185 --> 01:00:07,228
Kızlar...

1470
01:00:07,270 --> 01:00:10,981
bugün her biriniz bunu kazandınız.

1471
01:00:10,982 --> 01:00:13,401
Bana ve Koç Matthew'a gelince...

1472
01:00:14,444 --> 01:00:15,653
daha fazla gurur duyamayız.

1473
01:00:18,698 --> 01:00:21,117
Umarım bugünkü deneyim

1474
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
sana bir şey öğretti

1475
01:00:22,410 --> 01:00:25,747
sınırsız olasılıklar hakkında

1476
01:00:25,788 --> 01:00:29,208
bu önünüzde uzanıyorsa
sen sadece her şeyini ver.

1477
01:00:34,130 --> 01:00:36,007
Üzgünüm.

1478
01:00:36,049 --> 01:00:37,050
Alerji mevsimi.

1479
01:00:39,677 --> 01:00:40,837
Buradaki genç bayan...

1480
01:00:44,682 --> 01:00:46,559
bana şunu hatırlattı
o önemli ders...

1481
01:00:48,561 --> 01:00:51,189
bu da bugünün zaferini sağlıyor
daha anlamlı.

1482
01:00:54,150 --> 01:00:55,151
İyi şanslar, Blue Jay'ler!

1483
01:01:00,948 --> 01:01:02,033
Mavi Jay'ler! Vay!

1484
01:01:18,549 --> 01:01:20,426
Güzel konuşma Koç.

1485
01:01:20,468 --> 01:01:22,386
Teşekkürler...

1486
01:01:22,387 --> 01:01:24,031
kısmı hariç
Tamamen boğuldum.

1487
01:01:24,055 --> 01:01:25,348
Bunu beklemiyordum.

1488
01:01:26,349 --> 01:01:27,600
Onu gerçek yapan da buydu.

1489
01:01:30,812 --> 01:01:31,771
Eminim o kızlar

1490
01:01:31,813 --> 01:01:32,688
o konuşmayı hatırlayacaklar

1491
01:01:32,730 --> 01:01:34,065
hayatlarının geri kalanı boyunca.

1492
01:01:34,107 --> 01:01:35,650
Umarım.

1493
01:01:36,567 --> 01:01:38,236
Baban da çok gurur duyardı.

1494
01:01:38,277 --> 01:01:39,654
Teşekkürler.

1495
01:01:44,033 --> 01:01:44,951
Yani...

1496
01:01:44,992 --> 01:01:47,577
Sanırım senin meşhur füme göğüs etin

1497
01:01:47,578 --> 01:01:49,246
yarın menüde olacak
festivalde mi?

1498
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Aslında hayır.

1499
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
Kazanan başka bir yemeğe karar verdim.

1500
01:01:52,667 --> 01:01:54,251
Ah!

1501
01:01:54,252 --> 01:01:55,479
Bunun ne olduğunu bana söylemek ister misin?

1502
01:01:55,503 --> 01:01:56,586
Hayır, istemiyorum.

1503
01:01:56,587 --> 01:01:58,255
Haydi, Caleb. Bu adil değil.

1504
01:01:58,256 --> 01:02:00,425
Neye hizmet ettiğimi biliyorsun.

1505
01:02:00,466 --> 01:02:01,926
ve onu tatma şansın oldu.

1506
01:02:01,968 --> 01:02:03,529
Ve çok hoştu.
çok teşekkür ederim.

1507
01:02:03,553 --> 01:02:05,430
Neyin tadı biraz daha iyi biliyor musun?

1508
01:02:06,347 --> 01:02:07,682
Zafer.

1509
01:02:08,766 --> 01:02:10,435
Bunu söyleyeceğini nasıl bildim?

1510
01:02:20,987 --> 01:02:22,113
Müdür Watkins,

1511
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
biliyorum muhtemelen
bariz aday değil

1512
01:02:25,199 --> 01:02:26,826
teknik direktör alımı için,

1513
01:02:26,868 --> 01:02:30,496
ama kimsede sevgi yok
oyuna derin saygı

1514
01:02:30,538 --> 01:02:31,621
benim yaptığım gibi.

1515
01:02:31,622 --> 01:02:33,541
Öyle olabilir Bay Delaney.

1516
01:02:33,583 --> 01:02:36,169
ama yönetici olarak benim için zorluk,

1517
01:02:36,210 --> 01:02:40,214
yani senin eksikliğin
resmi öğretim deneyimi.

1518
01:02:40,256 --> 01:02:42,632
Belki sınıfta,
ama sahada değil.

1519
01:02:42,633 --> 01:02:43,760
Antrenörlük yıllarım

1520
01:02:43,801 --> 01:02:46,262
sana bunu kanıtlayacak
Nasıl motive edileceğini biliyorum.

1521
01:02:47,638 --> 01:02:48,973
Bu sezon,

1522
01:02:49,015 --> 01:02:51,851
Bright Shore Blue'ya liderlik ettim
Jays şampiyonluğu kazanacak.

1523
01:02:51,893 --> 01:02:53,477
Bu doğru, evet. duydum.

1524
01:02:53,478 --> 01:02:54,937
Tebrikler.

1525
01:02:54,979 --> 01:02:56,189
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1526
01:02:57,857 --> 01:03:00,651
Bakın müdür,

1527
01:03:00,693 --> 01:03:02,403
buradayım...

1528
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
çünkü gerçekten inanıyorum

1529
01:03:04,238 --> 01:03:06,157
ben buyum
hayatımla ilgiliydi.

1530
01:03:07,950 --> 01:03:09,493
Kazanmaya takıntılıydım

1531
01:03:09,494 --> 01:03:11,828
ama koçluk bana şunu gösterdi:

1532
01:03:11,829 --> 01:03:13,663
çok daha önemli bir şeyin değeri,

1533
01:03:13,664 --> 01:03:17,084
ve bu bir şey yapıyor
Bir çocuğun hayatındaki fark.

1534
01:03:18,461 --> 01:03:22,632
Bay Delaney, takdir ediyorum
açık sözlülüğünüz ve tutkunuz,

1535
01:03:22,673 --> 01:03:26,010
ve kesinlikle
bana dikkate almam gereken çok şey verdi.

1536
01:03:27,053 --> 01:03:28,846
Tamam, peki...

1537
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
teşekkür ederim.

1538
01:03:31,265 --> 01:03:32,682
Yorgunlara dinlenme yok, değil mi?

1539
01:03:32,683 --> 01:03:34,602
Dün gece geldiğini bile duymadım.

1540
01:03:34,644 --> 01:03:35,937
Festivale hazırlanıyordum

1541
01:03:35,978 --> 01:03:37,915
ve hazırlanıyorum
bugünün öğle ve akşam yemeği menüsü

1542
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
restoranda.

1543
01:03:39,232 --> 01:03:41,251
Vay. Gerçekten ateş ediyorsun
bugünlerde tüm silindirler.

1544
01:03:41,275 --> 01:03:42,294
Biraz ivme kazandım.

1545
01:03:42,318 --> 01:03:43,569
Bunu sürdürmek istiyorum.

1546
01:03:45,154 --> 01:03:46,256
Dürüst olmalıyım Gabby.

1547
01:03:46,280 --> 01:03:48,865
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

1548
01:03:48,866 --> 01:03:49,826
İçtenlikle söyledim.

1549
01:03:49,867 --> 01:03:50,969
Sanki o restoranı ele geçirmişsin gibi

1550
01:03:50,993 --> 01:03:53,036
durumu tersine çevireceğini düşünerek,

1551
01:03:53,037 --> 01:03:54,431
ve sonunda seni geri çevirdi.

1552
01:03:54,455 --> 01:03:57,375
Bana bir şey verdi
en uzun süre ihtiyaç duyulur.

1553
01:03:57,416 --> 01:03:58,876
İnanılacak bir şey.

1554
01:03:58,918 --> 01:03:59,877
Kendim.

1555
01:03:59,919 --> 01:04:01,754
Ve sen de ortaya çıkarmış gibisin

1556
01:04:01,796 --> 01:04:03,214
Caleb'in daha yumuşak bir tarafı.

1557
01:04:03,256 --> 01:04:04,548
Dün sahada yapılan o konuşma

1558
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
neredeyse gözyaşlarına boğulacaktım.

1559
01:04:06,842 --> 01:04:07,969
Biliyorum.

1560
01:04:08,010 --> 01:04:10,096
Evet, o kısa alçakgönüllülük anları,

1561
01:04:10,137 --> 01:04:11,198
biliyorsun, o bunu gösterdiğinde,

1562
01:04:11,222 --> 01:04:12,223
ve dürüstlük,

1563
01:04:12,265 --> 01:04:15,225
bu beni derinlerde bir yerde olup olmadığını merak ettiriyor

1564
01:04:15,226 --> 01:04:16,560
aslında var,

1565
01:04:16,561 --> 01:04:18,241
dışarı çıkmayı bekleyen çok tatlı bir adam gibi.

1566
01:04:19,856 --> 01:04:20,982
Peki, düşünmek isterim

1567
01:04:21,023 --> 01:04:23,150
daha iyisinin olduğunu
hepimizin içinde olan bir versiyon.

1568
01:04:23,192 --> 01:04:24,443
Bunu sende gördüm.

1569
01:04:25,778 --> 01:04:27,446
Ben kişniş alacağım.

1570
01:04:32,201 --> 01:04:33,619
Oldukça farklı bir yer.

1571
01:04:34,620 --> 01:04:36,914
Kesinlikle gördüklerim hoşuma gidiyor.

1572
01:04:36,956 --> 01:04:38,915
Tadını daha çok seviyorum.

1573
01:04:38,916 --> 01:04:41,918
Neden bizi sakladın?

1574
01:04:41,919 --> 01:04:43,559
Son zamanlarda bunu kendime çok soruyorum.

1575
01:04:46,841 --> 01:04:48,426
Yarına neredeyse hazırlanıyoruz.

1576
01:04:48,467 --> 01:04:49,594
Sadece emin olmak istiyorum

1577
01:04:49,635 --> 01:04:51,446
çörekleri kızartıyoruz
rulolar çıkmadan önce.

1578
01:04:51,470 --> 01:04:53,764
Sıcaklık gerçekten ortaya çıkarıyor
ıstakozun dokusu.

1579
01:04:54,807 --> 01:04:56,076
Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki Trevor,

1580
01:04:56,100 --> 01:04:57,494
Böyle bir şeyin olduğunu hiç bilmiyordum
iş tutkusu.

1581
01:04:57,518 --> 01:04:59,979
Aslında sen asla
bana gösterme şansı verdi.

1582
01:05:01,272 --> 01:05:02,939
Ve bu benim hatam, tamam mı?

1583
01:05:02,940 --> 01:05:03,983
Ama ileriye doğru ilerlerken,

1584
01:05:04,025 --> 01:05:05,168
Daha fazla sorumluluğun olmasını istiyorum

1585
01:05:05,192 --> 01:05:06,193
günden güne.

1586
01:05:06,235 --> 01:05:07,611
Eğer istediğin buysa?

1587
01:05:07,612 --> 01:05:08,613
Çok öyle.

1588
01:05:08,654 --> 01:05:09,989
Tamamlamak.

1589
01:05:10,907 --> 01:05:13,159
Peki... bu kılık değiştirme de ne?

1590
01:05:16,245 --> 01:05:17,621
Hiçbir şey söylemeyecektim.

1591
01:05:17,622 --> 01:05:18,998
ama müdürle görüştüm

1592
01:05:19,040 --> 01:05:20,708
Bright Shore Lisesi'nde

1593
01:05:20,750 --> 01:05:23,070
ve adımı şapkaya koy
yeni teknik direktör pozisyonu.

1594
01:05:24,086 --> 01:05:25,338
Mümkün değil!

1595
01:05:25,379 --> 01:05:26,839
Muhtemelen alamayacağım.

1596
01:05:26,881 --> 01:05:28,132
Önemli değil.

1597
01:05:28,174 --> 01:05:30,301
En azından sonunda koyuyorsun
kendin oradasın.

1598
01:05:30,343 --> 01:05:32,302
Evet.

1599
01:05:32,303 --> 01:05:34,323
yapmam gerektiğine karar verdim
Hayatta daha fazla şans denemeye başlayın.

1600
01:05:34,347 --> 01:05:35,848
Bunu duyduğuma gerçekten çok sevindim.

1601
01:05:35,890 --> 01:05:37,140
Teşekkürler.

1602
01:05:37,141 --> 01:05:39,060
Peki bu ani dönüş neden?

1603
01:05:41,062 --> 01:05:43,481
Sanırım birisinin hayallerinin peşinden gitmesini izlemek

1604
01:05:43,522 --> 01:05:44,648
bana hatırlattı

1605
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
hiçbir zaman geç değildir
kendi yolumu takip etmeye başla.

1606
01:05:47,985 --> 01:05:50,196
Peki, alsan da almasan da,

1607
01:05:50,237 --> 01:05:51,197
bana bir iyilik yap...

1608
01:05:51,238 --> 01:05:53,824
Bu yeni Caleb'i burada tutacak mısın?

1609
01:05:55,284 --> 01:05:56,524
Ondan gerçekten hoşlanmaya başlıyorum.

1610
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Evet.

1611
01:05:59,914 --> 01:06:01,707
Tamam, işe dönelim.

1612
01:06:11,842 --> 01:06:13,843
Akşamın son siparişi az önce yola çıktı.

1613
01:06:13,844 --> 01:06:15,512
Sergio, evine git.

1614
01:06:15,513 --> 01:06:16,846
Ben temizleyeceğim.

1615
01:06:16,847 --> 01:06:17,974
Kalmak benim için sorun değil Şef.

1616
01:06:18,015 --> 01:06:19,284
İyi bir gece uykusu çekmeni istiyorum

1617
01:06:19,308 --> 01:06:20,684
yani gitmeye hazırsın
Festival yarın!

1618
01:06:20,685 --> 01:06:21,644
Hadi.

1619
01:06:21,686 --> 01:06:23,396
Anladım Şef.-Git.

1620
01:06:23,437 --> 01:06:26,148
Şef, verandaya çıkan son misafir

1621
01:06:26,190 --> 01:06:27,542
Seninle yemekleri hakkında konuşmak istiyor.

1622
01:06:27,566 --> 01:06:28,734
Bir sorun mu vardı?

1623
01:06:28,776 --> 01:06:29,944
Bilmiyorum.

1624
01:06:29,985 --> 01:06:31,225
Sadece seninle konuşmak istediler.

1625
01:06:32,196 --> 01:06:34,698
Tamam, gidebilirsin Victoria.

1626
01:06:34,699 --> 01:06:36,199
Seni sabah erkenden göreceğim, tamam mı?

1627
01:06:36,200 --> 01:06:37,326
Harika.-Git dinlen.

1628
01:06:50,506 --> 01:06:51,506
Sensin.

1629
01:06:52,758 --> 01:06:55,052
Bir tanesine dayanamadım
Yarışmanın son tadı.

1630
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
Elbette yapamazdın.

1631
01:06:57,430 --> 01:06:58,430
Gerçekten çok lezzetli.

1632
01:06:59,640 --> 01:07:00,850
Dürüst olmalıyım

1633
01:07:00,891 --> 01:07:02,891
biraz kıskanıyorum
mutfaktaki yeteneğiniz.

1634
01:07:04,103 --> 01:07:07,106
Vay, gerçek bir iltifat

1635
01:07:07,148 --> 01:07:09,483
ardından bir doz daha alçakgönüllülük geldi.

1636
01:07:12,027 --> 01:07:13,195
Lütfen oturun.

1637
01:07:20,453 --> 01:07:22,579
Bakmak...

1638
01:07:22,580 --> 01:07:24,748
Muhtemelen biraz zor durumda olduğumu biliyorum

1639
01:07:24,749 --> 01:07:27,543
şu son birkaç haftayla başa çıkman için,

1640
01:07:27,585 --> 01:07:32,088
ama sadece şunu bilmeni istedim...

1641
01:07:32,089 --> 01:07:37,428
her şeyi yaratmanı izliyorum
bunun hiçbir şeyden,

1642
01:07:37,470 --> 01:07:40,431
bana gerçekten ilham verdi
kendi hayatıma bir bak.

1643
01:07:41,766 --> 01:07:43,517
Caleb,

1644
01:07:43,559 --> 01:07:45,879
Bence bu en güzeli
şimdiye kadar kimsenin bana söylediği bir şey.

1645
01:07:48,230 --> 01:07:51,608
Dürüst olduğumuz için,

1646
01:07:51,609 --> 01:07:52,985
sanmıyorum

1647
01:07:53,027 --> 01:07:54,838
Kira kontratını imzalardım
bu restoran çok çabuk

1648
01:07:54,862 --> 01:07:56,405
eğer beni sinirlendirmeseydin.

1649
01:07:57,907 --> 01:07:59,825
Evet, bu konuda gerçekten bir yeteneğim var.

1650
01:08:03,746 --> 01:08:05,790
İkimizin de önümüzde büyük bir gün var.

1651
01:08:05,831 --> 01:08:07,875
şunu bilmeni istiyorum,

1652
01:08:07,917 --> 01:08:10,628
kazan ya da kaybet,

1653
01:08:10,669 --> 01:08:12,004
Umarım arkadaş kalabiliriz.

1654
01:08:22,389 --> 01:08:23,349
Güzel başlangıç.

1655
01:08:23,390 --> 01:08:25,226
Haydi fritözleri ateşleyelim

1656
01:08:25,267 --> 01:08:26,787
böylece empanadillalara hazırlanabiliriz.

1657
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
İşte bu, Şef.

1658
01:08:29,355 --> 01:08:30,314
Delaney'nin ne olduğunu merak ediyorum

1659
01:08:30,314 --> 01:08:31,754
kendi menüsünden hizmet vermeyi planlıyor.

1660
01:08:34,026 --> 01:08:35,626
Belki gidip öğrenmeliyim, değil mi?

1661
01:08:36,695 --> 01:08:38,030
Merhaba de.

1662
01:08:45,037 --> 01:08:46,372
Günaydın.

1663
01:08:46,413 --> 01:08:47,498
Hey. İyi uykular?

1664
01:08:47,540 --> 01:08:50,334
Önümüzde uzun bir gün varken pek de öyle değil.

1665
01:08:50,376 --> 01:08:51,502
Ben de.

1666
01:08:51,544 --> 01:08:52,503
olmuşum gibi hissettim
saf adrenalin patlaması

1667
01:08:52,504 --> 01:08:53,712
bu son birkaç gün.

1668
01:08:53,754 --> 01:08:54,964
Hey, Caleb, bana söyleyebilir misin?

1669
01:08:55,005 --> 01:08:56,005
eğer bu ıstakoz yuvarlanırsa
biraz daha kırmızı biber kullan?

1670
01:08:56,006 --> 01:08:57,007
Evet.

1671
01:08:57,049 --> 01:08:58,926
Istakoz rulosu mu yapıyorsun?

1672
01:09:00,219 --> 01:09:01,887
Cidden?

1673
01:09:01,929 --> 01:09:02,888
Bana söylemediğin zaman

1674
01:09:02,930 --> 01:09:04,241
ne sunmayı planlıyordun,

1675
01:09:04,265 --> 01:09:06,308
kesinlikle beklemiyordum
benim yemeğimi kopyalayacaksın.

1676
01:09:07,685 --> 01:09:08,894
Beklemek.

1677
01:09:08,936 --> 01:09:09,895
Hayır Gabby. Öyle değil.

1678
01:09:09,937 --> 01:09:11,021
Gerçekten mi?

1679
01:09:11,063 --> 01:09:12,106
Çünkü hatırlamıyorum

1680
01:09:12,148 --> 01:09:13,816
Daha önce menüde ıstakoz rulosunu görmüştüm.

1681
01:09:14,942 --> 01:09:16,861
Ya da belki sende de bu değişime ilham verdim.

1682
01:09:18,529 --> 01:09:19,613
Tam düşündüğüm anda

1683
01:09:19,655 --> 01:09:20,864
aramızdaki rekabeti bir kenara bıraktığımızı

1684
01:09:20,865 --> 01:09:22,324
sonunda arkadaş olmak.

1685
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Gerçekten kendine engel olamıyorsun.

1686
01:09:36,130 --> 01:09:37,256
Gabby.

1687
01:09:37,298 --> 01:09:38,507
Bunlar festivalin jüri üyeleri.

1688
01:09:38,549 --> 01:09:39,842
Ah.

1689
01:09:42,344 --> 01:09:43,304
Bu Barbara Gallagher'dır.

1690
01:09:43,345 --> 01:09:44,656
MassachusettsFood Journal ile.

1691
01:09:44,680 --> 01:09:45,931
Tanıştığımıza memnun oldum.

1692
01:09:45,973 --> 01:09:47,016
Ve Hank McMannon.

1693
01:09:47,057 --> 01:09:48,017
Kanal 16 Haberleri'nde restoran eleştirmeni.

1694
01:09:48,058 --> 01:09:49,058
MERHABA.

1695
01:09:49,059 --> 01:09:50,227
Ve Peter Feldon.

1696
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
Popüler bir blog yazıyor

1697
01:09:51,437 --> 01:09:53,229
New England'ın gizli eşyaları sergileniyor
restoran mücevherleri.

1698
01:09:53,230 --> 01:09:54,731
Umarım deniz ürünleri empanadillalarım

1699
01:09:54,732 --> 01:09:56,566
blogunuzda bir yer edinmeye hak kazanın.

1700
01:09:56,567 --> 01:09:58,611
Ben de öyle umuyorum.

1701
01:09:58,652 --> 01:10:00,505
Peki, geri dönmene izin vereceğiz
Bugün için yemeğini hazırlıyorum.

1702
01:10:00,529 --> 01:10:01,780
Tanıştığıma memnun oldum.

1703
01:10:01,822 --> 01:10:03,073
Bu taraftan.

1704
01:10:16,086 --> 01:10:17,420
Ah!

1705
01:10:17,421 --> 01:10:18,923
Sergio, dikkatli ol. Ne oldu?

1706
01:10:20,090 --> 01:10:21,634
Bu sadece sıcak yağ, Şef. İyi olacağım.

1707
01:10:21,675 --> 01:10:22,718
Aman tanrım.

1708
01:10:22,760 --> 01:10:24,520
Gerçekten elini yaktın.
Bana bir havlu ver!

1709
01:10:29,934 --> 01:10:31,334
Bunu gerçekten kontrol ettirmelisiniz.

1710
01:10:32,102 --> 01:10:33,436
Girişin yanında bir ilk yardım çadırı var.

1711
01:10:33,437 --> 01:10:34,355
Onu devralmalı mıyım?

1712
01:10:34,396 --> 01:10:35,314
Evet. Yapabilir misin lütfen?

1713
01:10:35,356 --> 01:10:36,190
Ama Şef, yapayalnız kalacaksın.

1714
01:10:36,231 --> 01:10:37,149
Ben halledeceğim.

1715
01:10:37,191 --> 01:10:38,150
Hadi ama iyi olduğundan emin ol.

1716
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
Git, git, git, git, git!

1717
01:10:46,992 --> 01:10:48,872
Oh, Gabby'ye benziyor
az önce tüm personelini kaybetti.

1718
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Bütün bu hazırlıkları tek başına yapamaz.

1719
01:10:53,165 --> 01:10:54,124
Burada hallettiğimiz işler var.

1720
01:10:54,166 --> 01:10:55,125
Neden gidip ona yardım etmiyorsun?

1721
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
oldukça eminim

1722
01:10:56,293 --> 01:10:57,479
Yardım isteyeceği son kişi benim.

1723
01:10:57,503 --> 01:10:58,963
Belki...

1724
01:10:59,004 --> 01:11:00,631
ama sormazsan asla bilemeyeceksin.

1725
01:11:01,548 --> 01:11:02,549
Bir atış yap.

1726
01:11:16,313 --> 01:11:18,691
Gabby, yardım etmeme izin ver.

1727
01:11:18,732 --> 01:11:19,650
Ben iyiyim.

1728
01:11:19,651 --> 01:11:20,901
Bunu tek başıma yapabilirim.

1729
01:11:20,943 --> 01:11:22,319
Yapabileceğini biliyorum.

1730
01:11:22,361 --> 01:11:23,988
Lütfen? Bunu yapmak istiyorum.

1731
01:11:31,245 --> 01:11:32,245
Peki o zaman...

1732
01:11:33,956 --> 01:11:34,832
fritözü çalıştır.

1733
01:11:34,873 --> 01:11:36,165
Kaplamaya başlayacağım.

1734
01:11:36,166 --> 01:11:37,751
Tamam aşkım. -Dikkatli ol lütfen.

1735
01:11:37,793 --> 01:11:38,794
Evet.

1736
01:12:06,488 --> 01:12:07,573
Tamam, şimdi elimizde

1737
01:12:07,614 --> 01:12:09,575
Büyükanne Susie'nin Acılı ve Mısırlı Ekmeği.

1738
01:12:17,291 --> 01:12:19,084
Eğlence. Teşekkür ederim.

1739
01:12:21,503 --> 01:12:22,546
Merhaba kızlar.

1740
01:12:22,588 --> 01:12:24,065
Haziran'daki Gelato ücretsiz örnekler dağıtıyor.

1741
01:12:24,089 --> 01:12:25,215
Bunu görebiliyorum.

1742
01:12:25,257 --> 01:12:27,509
Sanırım onlar da veriyorlar
bedava peçeteler dağıtıldı.

1743
01:12:29,636 --> 01:12:31,180
Buna "empanadilla" denir.

1744
01:12:32,306 --> 01:12:34,346
Bu da John Amca'nın
BistroTavuk ve Waffle.

1745
01:12:39,980 --> 01:12:41,565
MERHABA. Umarım hoşunuza gider.

1746
01:12:45,402 --> 01:12:46,528
Tadını alıyorsun

1747
01:12:46,570 --> 01:12:49,323
Delaney'nin taze yapımı,
yerel ıstakoz ruloları.

1748
01:12:51,742 --> 01:12:52,868
Limonun asitliği

1749
01:12:52,910 --> 01:12:55,578
gerçekten ıstakozun tadını ortaya çıkarıyor.

1750
01:12:55,579 --> 01:12:56,663
Güzel iş.

1751
01:12:56,705 --> 01:12:58,082
Teşekkürler Hank.

1752
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
MERHABA. Sergio iyi mi?

1753
01:13:10,636 --> 01:13:12,316
İkinci derece yanık olabileceğini düşünüyorlar

1754
01:13:12,346 --> 01:13:13,930
bu yüzden onu acil servise götürüyorlar.

1755
01:13:13,931 --> 01:13:15,015
Tamam aşkım.

1756
01:13:15,057 --> 01:13:16,326
Fritöze yeni bir parti daha koydum.

1757
01:13:16,350 --> 01:13:17,601
Başka ne yapabilirim?

1758
01:13:17,643 --> 01:13:20,771
Sanırım elimizde
Her şey kontrol altında.

1759
01:13:20,813 --> 01:13:22,106
O zaman seni bununla baş başa bırakıyorum.

1760
01:13:22,147 --> 01:13:23,440
Tamam aşkım.

1761
01:13:23,482 --> 01:13:25,150
Caleb.

1762
01:13:25,192 --> 01:13:26,485
Teşekkürler.

1763
01:13:28,404 --> 01:13:29,446
Evet.

1764
01:13:33,951 --> 01:13:38,247
Caleb Delaney sadece
Yardım etmek için düşman hatlarını mı aştınız?

1765
01:13:38,288 --> 01:13:39,998
Senden gerçekten hoşlanıyor olmalı.

1766
01:13:49,758 --> 01:13:51,486
Bugün, Gabby'nin hizmetinde
deniz ürünleri empanadilla.

1767
01:13:51,510 --> 01:13:53,011
Kızartılmış bir lezzettir

1768
01:13:53,053 --> 01:13:55,347
karides, ıstakoz ve deniz tarağından oluşur.

1769
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
Porto Riko'nun bir yemeğidir.

1770
01:13:57,432 --> 01:13:58,600
doğduğum yer.

1771
01:14:02,312 --> 01:14:03,689
Gabby'ye sorunuz var mı?

1772
01:14:14,992 --> 01:14:16,493
Üzgünüm. Hey.

1773
01:14:30,007 --> 01:14:31,592
İşte bu kadar. - Keyfini çıkarın.

1774
01:14:33,927 --> 01:14:35,554
Merhaba.-Selam.

1775
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
Bak...

1776
01:14:39,099 --> 01:14:40,743
söylemeliydim
ıstakoz ruloları hakkında.

1777
01:14:40,767 --> 01:14:41,852
Bu sadece...

1778
01:14:41,894 --> 01:14:43,686
Trevorhas'tan beri
mutfakta devralındı,

1779
01:14:43,687 --> 01:14:47,191
restoran gerçekten canlandı,

1780
01:14:47,232 --> 01:14:49,109
ve ıstakoz ruloları...

1781
01:14:49,151 --> 01:14:50,444
Bu babamızın eski tarifi.

1782
01:14:53,447 --> 01:14:55,240
Bu yüzden üzgünüm.

1783
01:14:55,282 --> 01:14:56,468
Ve bir kez daha sana şunu söylemeliydim:

1784
01:14:56,492 --> 01:14:58,410
ama dün gece söylediğim her şeyde ciddiydim.

1785
01:15:00,829 --> 01:15:01,997
Sana inanmaya başlıyorum.

1786
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
İyi.

1787
01:15:06,168 --> 01:15:08,921
Peki... nasıl hissediyorsun?

1788
01:15:08,962 --> 01:15:10,964
Dürüst olmak gerekirse, silindim.

1789
01:15:11,006 --> 01:15:12,215
Uzun bir gün oldu.

1790
01:15:12,216 --> 01:15:14,009
Ben sadece... Bittiğine sevindim.

1791
01:15:15,093 --> 01:15:16,053
Pek değil.

1792
01:15:16,054 --> 01:15:17,387
Sanırım birisi var

1793
01:15:17,429 --> 01:15:18,869
sana merhaba demek isteyebilir.

1794
01:15:24,311 --> 01:15:25,354
Şef Franco mu?

1795
01:15:26,480 --> 01:15:27,481
Onun burada ne işi var?

1796
01:15:32,152 --> 01:15:33,152
Caleb.

1797
01:15:34,238 --> 01:15:35,239
Merhaba.-Nasılsın?

1798
01:15:35,280 --> 01:15:36,240
İyi. Seni görmek güzel.

1799
01:15:36,281 --> 01:15:37,241
Hey.-Selam, Caleb.

1800
01:15:37,242 --> 01:15:38,533
Seni görmek güzel.

1801
01:15:38,575 --> 01:15:41,286
tanıtmak isterim
Sizden Müfettiş Meyers'e.

1802
01:15:42,412 --> 01:15:43,723
Tanıştığımıza memnun oldum.
efendim.-Tanıştığımıza memnun oldum.

1803
01:15:43,747 --> 01:15:45,414
Çok iyi şeyler duyuyorum
seninle ilgili şeyler genç adam,

1804
01:15:45,415 --> 01:15:47,917
Margaret bu yüzden ısrar etti.
seninle bizzat tanışmak için aşağıya geleyim

1805
01:15:47,918 --> 01:15:49,318
son kararı vermeden önce...

1806
01:15:50,128 --> 01:15:51,546
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

1807
01:15:52,589 --> 01:15:53,966
Thank you so muchfor coming up,

1808
01:15:54,007 --> 01:15:55,259
but how did you know that I...

1809
01:15:55,300 --> 01:15:56,260
Arkadaşın Caleb.

1810
01:15:56,261 --> 01:15:57,278
bana bir e-posta göndererek beni davet etti.

1811
01:15:57,302 --> 01:15:58,428
Görmem gerektiğini söyledi

1812
01:15:58,470 --> 01:16:01,056
eski korumam ne kadar çiçek açtı.

1813
01:16:03,350 --> 01:16:04,351
bilmelisin

1814
01:16:04,393 --> 01:16:05,993
senden çok parlak sözlerle bahsetti.

1815
01:16:07,604 --> 01:16:08,604
Yaptı mı?

1816
01:16:08,605 --> 01:16:09,606
Mm-hmm.

1817
01:16:09,648 --> 01:16:11,817
Sanırım seni görünce tutkunu keşfettin

1818
01:16:11,858 --> 01:16:13,298
onun da içinde bir şeyleri ateşledi.

1819
01:16:17,614 --> 01:16:19,700
Sonunda kendine geldin...

1820
01:16:20,701 --> 01:16:22,301
ve seninle daha fazla gurur duyamazdım...

1821
01:16:24,454 --> 01:16:25,622
Şef.

1822
01:16:28,667 --> 01:16:29,667
Teşekkür ederim Şef.

1823
01:16:32,462 --> 01:16:34,298
Herkes toplanmak isterse,

1824
01:16:34,339 --> 01:16:35,924
Kazananlarımızı duyurmak üzereyiz.

1825
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Hadi kontrol edelim.

1826
01:16:52,983 --> 01:16:53,984
Öncelikle komite

1827
01:16:54,026 --> 01:16:56,153
topluluğa teşekkür etmek istiyorum

1828
01:16:56,194 --> 01:16:58,321
bu yılın Tadını yaptığınız için
Yaz Festivali

1829
01:16:58,322 --> 01:16:59,656
şimdiye kadarki en iyisi.

1830
01:17:10,292 --> 01:17:11,710
Üçüncülük kazananı

1831
01:17:11,752 --> 01:17:15,172
John Amca'ya gidiyor
Bistroof Lewiston Falls

1832
01:17:15,213 --> 01:17:16,715
Tavuk ve Gofretleri için.

1833
01:17:22,888 --> 01:17:26,767
İkincilik büyükanneye gidiyor
Bright Shore'lı Susie

1834
01:17:26,808 --> 01:17:28,602
Biberli ve Mısırlı Ekmeği için.

1835
01:17:32,064 --> 01:17:33,440
Umarım bu işin üstesinden geliriz.

1836
01:17:33,482 --> 01:17:34,608
Biz elimizden geleni yaptık.

1837
01:17:34,649 --> 01:17:36,529
Sonunda hepsi bu
herkes umut edebilir.

1838
01:17:41,114 --> 01:17:42,449
Ve şimdi...

1839
01:17:42,491 --> 01:17:45,202
Bunun kazananı için
Yılın Yazın Tadı Festivali...

1840
01:17:49,706 --> 01:17:51,833
Ne olursa olsun, iyi şanslar.

1841
01:17:53,877 --> 01:17:54,878
İyi şanlar.

1842
01:18:03,553 --> 01:18:05,347
Birincilik ödülü...

1843
01:18:08,767 --> 01:18:11,645
Grace Restaurant için
deniz mahsulleri empanadillaları!

1844
01:18:17,484 --> 01:18:18,734
Sen kazandın!

1845
01:18:18,735 --> 01:18:20,070
Haydi, yukarı çık.

1846
01:18:20,112 --> 01:18:21,113
Git kurdeleni al.

1847
01:18:30,747 --> 01:18:31,748
Teşekkür ederim.

1848
01:18:38,296 --> 01:18:39,756
Tamam, sadece birkaç kelime söylemek istiyorum.

1849
01:18:42,342 --> 01:18:43,677
inanamıyorum

1850
01:18:43,719 --> 01:18:45,761
sadece birkaç hafta önceydi

1851
01:18:45,762 --> 01:18:46,972
ben...

1852
01:18:47,013 --> 01:18:48,597
buraya geldiğimi

1853
01:18:48,598 --> 01:18:49,932
sadece bir hayalle

1854
01:18:49,933 --> 01:18:51,768
ve saf kararlılık
gerçekleşmesini sağla.

1855
01:18:51,810 --> 01:18:52,811
Ve...

1856
01:18:52,853 --> 01:18:56,273
hayalperest olan herhangi biriniz...

1857
01:18:56,314 --> 01:18:59,025
sadece bu kadar güçlü olduğunu biliyorsun

1858
01:18:59,067 --> 01:19:00,694
etrafınızı sardığınız insanlar olarak.

1859
01:19:01,778 --> 01:19:03,279
Bu yüzden hepinize teşekkür ederim...

1860
01:19:03,280 --> 01:19:04,447
Teşekkür ederim ablacım...

1861
01:19:04,448 --> 01:19:05,657
Beni cesaretlendirdiğin için

1862
01:19:05,699 --> 01:19:07,451
her şeyin mümkün olduğuna inanmak

1863
01:19:07,492 --> 01:19:08,743
eğer aklını buna koyarsan.

1864
01:19:14,291 --> 01:19:17,294
Yani bir rüyaya inananlarınız için,

1865
01:19:17,335 --> 01:19:18,587
ve bunun için çok çalışıyorsun...

1866
01:19:19,671 --> 01:19:20,839
hepiniz kazanansınız.

1867
01:19:22,132 --> 01:19:26,178
İşte gelecek yılın festivali!

1868
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
tam olarak bu değil
Yeni kaybetmiş bir adamın yüzü.

1869
01:19:38,482 --> 01:19:40,567
Kazanmanın her şey olduğunu kim söyledi?

1870
01:19:47,449 --> 01:19:48,867
Görebilir miyim? - Evet!

1871
01:19:48,909 --> 01:19:50,619
Şu anda oldukça iyi hissediyor olmalısın.

1872
01:19:54,039 --> 01:19:55,832
Tebrikler.

1873
01:19:55,874 --> 01:19:57,042
Senin adına gerçekten çok sevindim.

1874
01:19:58,627 --> 01:20:00,587
Biliyor musun, kız kardeşim senin hakkında haklıydı.

1875
01:20:00,629 --> 01:20:04,090
Senin biraz küçük olduğunu söyledi
kenarları kaba,

1876
01:20:04,132 --> 01:20:06,218
ama derinlerde iyi bir kalbin var.

1877
01:20:07,427 --> 01:20:08,667
Gerçekten bunu mu söyledi?

1878
01:20:11,181 --> 01:20:12,641
Franco'yu davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.

1879
01:20:12,682 --> 01:20:14,683
Bu inanılmaz derecede tatlıydı.

1880
01:20:14,684 --> 01:20:16,686
ve benim için çok şey ifade ediyordu.

1881
01:20:18,021 --> 01:20:19,355
Sana borçluydum...

1882
01:20:19,356 --> 01:20:20,440
veya daha fazlası.

1883
01:20:21,942 --> 01:20:23,235
Ve senin yüzünden

1884
01:20:23,276 --> 01:20:25,237
Eski liseme gittim

1885
01:20:25,278 --> 01:20:27,531
ve başvurdum
yeni teknik direktör pozisyonu.

1886
01:20:28,573 --> 01:20:29,658
Benim yüzümden mi?

1887
01:20:29,699 --> 01:20:31,576
Asla almadığımız fırsatlardan pişmanlık duyuyoruz, değil mi?

1888
01:20:32,744 --> 01:20:34,371
Peki şimdi bakıyorsun

1889
01:20:34,412 --> 01:20:36,289
Bright Shore Lisesi'nin yeni koçu.

1890
01:20:36,331 --> 01:20:39,251
Caleb, bu harika.

1891
01:20:39,292 --> 01:20:40,686
Senin adına daha fazla heyecanlanamazdım.

1892
01:20:40,710 --> 01:20:43,380
ne olduğunu bilmiyorum
bana ne yaptın, Gabby?

1893
01:20:43,421 --> 01:20:45,882
ama pek yapamıyorum
seni aklımdan çıkar.

1894
01:20:48,301 --> 01:20:52,555
Artık son bir şans daha var

1895
01:20:52,556 --> 01:20:54,057
Almak için sabırsızlanıyorum...